家見過一大早就吃這個！這得多少肉，多少雞蛋，多少黃油才能做得出來！我不在的時候，你們就是這樣過著揮霍生活的嗎？所羅門的寶藏也架不住你們這樣嚼用！”

小女傭從前沒怎麼和葛朗臺打過交道，被老東家現在的樣子給嚇住了，驚慌失措地說：“老……老爺，小姐叫做的。昨天丹尼家送來一隻打到的野兔，小姐說，肉放久了會壞，讓今天做個肉塔出來……”

“小姐叫你們割老東家的肉，你們就真的拿刀割——”

老頭兒瞪大眼睛失聲嚷了起來的時候，忽然聽見邊上響起一聲咳嗽，扭頭，見歐也妮笑眯眯地望著自己，這才想起來，終於硬生生地住了嘴。

“父親，您嚐嚐吧。”

歐也妮用刀將肉塔切成三角形的小塊，叉了一塊送到葛朗臺的盤裡。老頭子用悲壯的表情吞下了他這輩子吃過的最奢侈的一頓早餐後，一語不發地盯著對面的太太。可憐的太太，在丈夫這樣的目光監視之下，完全食不知味，甚至不敢伸手去倒牛奶。

“父親！”歐也妮跟著放下餐具，神情變得嚴肅起來，“我覺得我們應該再討論一下。雖然您沒出聲了，但倘若因為您別的舉動而令大家都過不好日子的話，我將不得不重新考慮之前的決定。”

葛朗臺氣哼哼地站了起來。

“吃吧！老婆子！放心地用肉塞滿你的嘴吧！我不看了！這世道就是這樣，老鳥還要被自己窩裡飛出去的小鳥啄眼珠子呢。還有沒有天理哪！”

嘀咕地抱怨著，老頭子轉身離開。

————

過了兩天，在葛朗臺巡視完弗洛瓦豐的產業後，一家人就一塊回到了索繆，並且，在歐也妮的堅持下，小女傭露易絲也來了，繼續幹著從前的活。

小女傭雖然非常懼怕老葛朗臺，但也看出來了，有小姐在的話，老爺最多也就是瞪眼睛發牢騷，對自己並沒有什麼實質性的威脅，所以高高興興地跟了過來。

這個訊息很快就傳遍了全城。對於父女倆莫名決裂後，怎麼又會莫名地重歸於好這件事，大家都議論紛紛。當天晚上，幾位克羅旭和格拉珊就來拜訪曾消失了將近半年的葛朗臺母女，對她們的歸來表示誠摯的歡迎。庭長十分激動。為了壓過自己的競爭對手——格拉珊家那位象女人般秀氣的阿爾道夫，也為了讓許久沒見的女繼承人對自己的男子漢氣概留下深刻印象，他終於脫掉那件因為常年吸鼻菸而弄得前襟佈滿黃漬的襯衫，破天荒地換了件新做的雪白襯衫，系筆挺的領結，將自己的男子漢氣概毫無遺漏地顯示了出來。在那間熟悉的蠟燭光永遠不夠亮的客廳裡，當他問候過後，看到女繼承人的目光彷彿在自己身上停留片刻，最後還朝自己點了點頭後，激動得一直不停地打著哆嗦。

“她看起來比從前更加漂亮了！”

他坐在克羅旭公證人的身邊，當公證人和葛朗臺說著最近公債利息變動的事時，他就一直不停地張望著歐也妮，心裡暗暗地這樣想著。

人都是長眼睛的，尤其是男人審視女人時的目光。庭長的眼睛沒有出錯，更不是因為所謂“情人眼裡出西施”而帶給他的欺騙。

居移氣，養移體，這句話完全沒錯。這半年的全新生活，無論是發自內心帶來的氣質上的改變，還是因為生活條件改善的養人，現在的葛朗臺小姐和先前的那個歐也妮，完全不能同日而語了。她的頭髮依舊結成辮，簡單地盤在頭上，但髮質倍加豐潤，陽光下閃著光澤。面板因為上好羊油香膏的滋潤，變得更加白皙嫩滑，尤其她的牙齒，因為注重護理，潔白而整齊，口氣清新怡人，絕不像格拉珊太太那樣，雖然打扮入時，一張臉蛋也挺漂亮的，但張嘴笑就露出了一副讓人大倒胃口的黃牙。

剛才靠近她時，無意嗅到的來自她身上的那股淡淡香氣，叫庭長過