人躺下，教師熄了蠟燭。

〃普魯苦阿…烏…土…舍，普魯苦阿…烏…土舍。〃①安東·帕夫努季奇大聲說，他生搬硬套，按法語變位法來套用〃熄滅〃這個俄語動詞。〃黑暗中我不能'多爾米爾'②。〃傑福什聽不懂他的喊叫，便道了一聲晚安。

〃殺千刀的邪教徒！〃斯庇琴嘟嘟囔囔口吐怨言，一面摟緊被子，〃他熄掉蠟燭幹嗎？對他也沒好處。不點燈，我睡不著。喂！先生！先生！〃他又說：〃熱…維——阿維克…烏…巴爾勒。〃③但法國人沒答腔，立刻打呼嚕了。

①俄國化的法語：〃你幹嗎熄燈？你幹嗎熄燈？〃。

②俄國化的法語：〃睡覺〃。

③俄國化的法語：〃我要跟你說話〃。

〃這法國鬼子打鼾了，〃安東·帕夫努季奇暗自思忖，〃可我一點睡意也沒有。一不小心，小偷就從開啟的門溜進來，或者從視窗爬進來。可這個騙子，連大炮也轟他不醒。〃——他再叫道：〃喂！先生！先生！這傢伙見鬼去！〃

安東·帕夫努季奇閉嘴了。他疲倦了，再加上酒的後勁足，漸漸沖淡了擔驚受怕的心理，他開始打瞌睡了，接著便沉沉入睡。

懵懵懂懂，他彷彿覺得好生古怪。似乎在作夢，有個人悄悄地扯他襯衣的領口。安東·帕夫努季奇睜開眼睛，晨光曦微，但見傑福什站在面前。法國佬一手緊握手槍，一手解開他珍藏的錢包。安東·帕夫努季奇嚇得魂不附體。

〃凱希…凱…謝，默肖，凱希…凱…謝。〃①他說，嗓門直抖。

①俄國化的法語：〃幹嗎？先生！這是幹嗎？〃。

〃輕點，不準叫！〃教師這一回說純粹的俄國話，〃不準叫！不然，你就完蛋。我是杜布羅夫斯基。〃

第十一章

現在，敬請讀者允許我解釋一下，這部小說適才描述的情節之前還有一些情況，我還沒來得及交代清楚。

在我們業已提到過的那個驛站的站長室內，有位旅客坐在角落裡，看他那老實可憐和耐性十足的樣子，不難斷定他是個平民或者是個外國人，就是說，是個在驛站上沒有發言權的角色。他的馬車停在院子裡，等待給車軲轆軸上油。放在車上的一口小箱子，足以證明他囊中羞澀。這位旅客沒有要茶，也沒要咖啡，但只凝望窗外，不住吹口哨，弄得坐在隔壁的站長太太心煩。

〃上帝派來一個愛吹口哨的傢伙，〃她低聲說，〃看他吹的！

這該死的邪教徒，見鬼去才好！〃

〃怎麼？〃站長說，〃有什麼了不起！讓他去吹好了。〃

〃有什麼了不起？〃生氣的太太頂嘴道，〃你不知道吹口哨不是好兆頭嗎？〃

〃什麼兆頭不兆頭？口哨不會把錢吹跑。唉！帕霍莫夫娜！

吹也好，不吹也好，反正咱們家要錢沒錢。〃

〃你就打發他快點滾蛋吧，西多雷奇！把他扣在這兒幹嗎？

給他馬，讓他快滾。〃

〃那可得等一等，帕霍莫夫娜！馬廄裡只剩九匹馬了，另外三匹要歇口氣。保不定會有貴人路過。我可不願意為了一個法國佬拿自己脖子去開玩笑。聽！說到就到。馬車的聲音。

哎呀！跑得好快。莫不是來了個將軍？〃

一輛輕便彈簧馬車停住在臺階下。侍僕跳下車臺，開啟門，一位身披軍大衣、頭戴白制帽的年輕人下了車，走到站長跟前。侍僕尾隨在後，手提一口小箱子，把它擱在窗臺上。

〃給我弄幾匹馬。〃軍官說，命令的口吻。

〃馬上就有，〃站長回答，〃請拿出驛馬使用證。〃

〃我沒有驛馬使用證。我不走大道……難道你不認得我嗎？〃

站長慌了，趕忙去催車伕。年青人在房裡