沒有不打自招；我原可以表露的行跡，我也守口如瓶。當然，我也沒有承認有她這個人存在。我很清楚，否認乃是一種似非而是的背叛。雖然，一個人到底是扯了謊話，還是僅僅出言謹慎、深思熟慮，為了避免落入尷尬，或免得成為笑柄，這從外表上是根本看不出來的。有些人採取了不予承認的態度，就只有他們自己心知肚明瞭。但是，如果說謊的話，終究會把那層關係中的根基抽走，就像那些花裡胡哨的背叛一樣。

第一次怎麼否認有漢娜這麼個人，我已經不記得了。那年夏天午後在游泳池畔廣結友情，友情又發展出了新的友誼。我的鄰桌是個男生，我原來在老班級已經熟識，現在，我又喜歡上了霍爾格·施呂特，一個和我一樣熱愛歷史和文學的同學，我們馬上成了知心朋友。他不久也和蘇菲很接近了。蘇菲就住在我家房子背後幾個街區，我們倆去游泳池來回都走同一條路。起初，我心裡想，我同朋友們的友誼還沒到那一步，可以把漢娜的事告訴他們。後來，友情更深了，卻又找不到適當的機會、正當的時間和恰當的言辭。到最後，時機又太晚，我少年時代的其他秘密都坦白過了，惟獨漢娜沒有趕得上一起講出來。我於是又思忖起來，如果這麼晚才講到漢娜，就會造成朋友們一種誤解，以為我之所以先前不說，似乎是認為同他們還不夠知己，其實並不是如此。我感到有點內疚。不過，不管我怎麼偽裝自己，我也曉得我是在背叛漢娜。因為，我讓朋友們分享了那麼多青春期的重要秘密，關於漢娜卻隻字不提。

同學們已經瞭解我這人不夠坦白，這使得事情急轉直下。有一天傍晚，蘇菲和我一同回家，不巧碰到了一場雷暴雨，只好到諾恩海場地中花園小屋的遮陽棚下去躲雨。那時，還沒有現在的大學建築物，只有一塊塊場地和花園。一時間電光閃閃，雷聲隆隆，勁風獵獵，雨點下得又密又重。更糟的是，氣溫也下降了五度左右。我們感到寒冷刺骨，我不禁把手臂伸過去摟著蘇菲。

“你怎麼……”

她並不看我，而是對著外邊的雨絲講話。

“怎麼？”

“你是病了很久吧？是黃疸病嗎？你是不是就為這場病在忙活著？你怕不怕，以後不會恢復健康咋辦？醫生們是怎麼講的呢？你是不是每天都得上診所去，去換血或者輸液什麼的？”

她居然把漢娜當成了疾病一場，我感到自己很可恥。但是，在這麼個時刻，我實在不能談到漢娜。

“不！蘇菲，我已經不生病了。我的肝功能指標全部正常了。再過年把，我甚至可以喝酒了，只###想喝。不過我是不會喝的。讓我……”

話到嘴巴邊，我還是不願意說什麼“讓我忙活的”等等其實就是漢娜。

“讓我遲到早退是我有其他事情。”

“那麼，你不願意講一講嗎？要不，你實際上想講出來，卻又不曉得怎麼講，是嗎？”

是我不想講麼？是我不曉得怎麼講嗎？我自己也說不清楚。但是，我們倆這麼站在一起，天上在電閃雷鳴，大雨傾盆而下，底下就站著我們倆，在一起受凍，在相互取暖。此時此景，逼得我非得對蘇菲，對所有人，把我跟漢娜的事講出來不可。可我只是說了一句：“也許，在下一次我會講給你聽的。”

可惜，這個“下一次”不會再來了。

。　想看書來

《朗讀者》16

我從來不知道，漢娜在既不去上班、也不同我幽會的時候，到底在幹些什麼。每當問起她，她就把我給頂了回來。其實，與其說我們倆共享著同一片生命世界，不如講她在自己的世界裡給我讓出了一角空間，大小寬窄全憑她願意怎樣就怎樣。我該對此知足了。要想得到更多，或者只是想曉得更多，就是一種冒犯。有時我們在一起特別開心，有那麼一種氣氛，好像