觀眾們和徐部長一樣，都有著同樣的疑問。

林專家開口說：“這四個字已經足夠精簡了。”

“要是還想簡化。”

“我覺得是做不到的！”

“如果強行簡化的話。”

“觀眾們有可能都看不懂。”

“不信大家可以試一試。”

這下，不少人還真的嘗試了起來。

：獄機？不行，好奇怪啊！

：獄扳呢？也是完全看不懂！

：林專家說的有道理，確實是沒辦法簡化了！

此時，林專家也看著王老。

“王老是專家。”

“您能說一下這個單詞還能簡化嗎？”

王老也搖頭。

“不行了！”

“這兩個詞語的意思，在我們的文化裡都是比較陌生的。”

“如果強行這樣做，也不是不行。”

“但是會讓翻譯變得不那麼優美。”

“而且讓人搞不明白。”

“李默肯定也是考慮到了這一點。”

“所以才把四個字保留下來。”

“他這樣做沒問題。”

王老說完，這個翻譯也就沒有爭議了。

大家都贊同這個說法。

最後，就是莎彌拉的被動技能。

李默翻譯：悍勇本色

對於這個翻譯，林專家給出解釋。

“這個技能，也和大招一樣。”

“很難做出精簡！”

觀眾：如果只叫悍勇兩個字呢？

：好像也行！

：但是感覺不太對。

林專家說道：“我看到有些觀眾認為。”

“只用前兩個字， 就能表達出這個被動的意思。”

“其實不是這樣的。”

“不知道，大家看沒看過一個電影。”

“叫做英雄本色。”

“如果把這個電影指取前兩個字的話。”

“叫英雄！”

“意思是一樣的嗎？”

聽了他的話，觀眾們也都明白了。

確實和林專家說的一樣。

表面上看起來沒有損失意思。

但實際上損失了太多的含義。

就像英雄本色和英雄，完全不是一個感覺一樣。

悍勇本色，也是同樣的邏輯。

林專家繼續說：“李默的翻譯。”

“是在儘可能的保證原汁原味的情況下，給出的最好解答。”

“觀眾們不用懷疑。”

“他的水平，肯定沒問題！”

至此，莎彌拉的技能翻譯就結束了。

接下來，就是她的臺詞翻譯！

趁著選手們都在忙碌的時候。

徐部長問道：“林專家，你覺得這個英雄臺詞翻譯，要給大家一種什麼感覺？”

林專家說：“最重要的還是要符合人物性格。”

“莎彌拉這個英雄看似簡單，實際上背景也是很複雜的。”

“同時和三個地方扯上關係。”

“恕瑞瑪、比爾吉沃特和諾克薩斯。”

“第一個地方是莎彌拉出生的地方。”

“而比爾吉沃特，是莎彌拉師傅的地方。”

“莎彌拉本人的成長經歷也有大量的時間，都是在比爾吉沃特度過的。”

“最後就是諾克薩斯了。”

“莎彌拉，現在是奉命於諾克薩斯。”

“在這三個地方的經歷，肯定會對他本人造成影響。”

“莎彌拉有很多