此時，李默已經完成了名字的翻譯。

螢幕上出現他的翻譯結果。

英文：Aphelios

原名：亞菲利歐

李默譯名：厄斐琉斯

有些熟悉英文的觀眾唸了一下，十分疑惑。

觀眾：李默的翻譯感覺像是英文直譯過來的，看不懂有什麼區別！

：沒錯，唸了一遍十分相似。

：最關鍵的是這四個字也組合不到一起啊，感受不到不同！

：這次李默失手了！翻譯太過平庸！

徐部長見林專家一直在沉思，主動問道：“林專家，你看懂李默的意思了嗎？”

林專家搖搖頭。

“說實話，這次我也沒看懂。”

“厄斐琉斯，怎麼看都是諧音。”

“和原本的翻譯沒什麼區別。”

“用字不同罷了！”

李默的翻譯一出來，他就唸了好幾遍。

並沒感覺到有什麼妙處，甚至還有些拗口。

不過出於專業素養，林專家只是說自己沒看懂，並沒有提出批評。

他的解釋，也讓觀眾們都大失所望。

觀眾：原來是這樣啊，沒有什麼深意。

：看來這個名字的確是翻譯不出來什麼花，李默也選擇了最普通的辦法。

：依我看，保留原來的名字就行。

：是啊，原來的名字還挺像寶可夢的。

：原來的名字還挺順耳的，李默翻譯的有點難念！

甚至不少人都支援原來的翻譯，認為李默的翻譯不太行。

以往他做出來的翻譯都能結合背景，甚至戴著濃濃的文化氣息。

而這次只是簡單的翻譯，還不順耳。

感覺也一點都不帥。

讓螢幕前的不少觀眾都非常失望。

就在大家都認為，這個名字沒什麼好說的時候。

王老罕見的主動開口了。

“原文來自希臘語，李默融合了希臘語元素。”

“厄字代表苦難。”

他的話還是一如既往的言簡意賅。

林專家猛然一拍大腿：“原來是這樣！”

“還是王老厲害，這都能看出來！”

徐部長和不少觀眾現在還矇在鼓裡：“？？？”

徐部長催促說：“林專家別賣關子了，王老的話是什麼意思？”

王老說的非常簡略，很多觀眾都一頭霧水。

既然林專家聽懂了，正好讓他詳細的解釋一番。

林專家也不推辭：“王老的話點醒了我，原來李默並不是隨便翻譯的，裡面還包含著非常多的巧思！”

“厄斐琉斯的原名，是由希臘語的單片語合而來。”

“至於為什麼用了希臘語……”

徐部長恍然大悟：“我明白了！”

“厄斐琉斯這個英雄的背景故事來自於巨神峰，創作的時候借鑑了不少希臘神話。”

“比如說不屈的英雄，悲劇的身世等等，都是希臘神話的母題。”

對聯盟有所瞭解的人都知道，巨神峰，就如同奧林匹斯山一樣。

連線著凡人和聯盟世界的神明。

很多背景強大的英雄都和巨神峰有關。

就比如說著名的曙光女神、皎月女神。

她們和自己代表的勢力，都是巨神峰的一員。

還有以凡人之力比肩神明的潘森，也是巨神峰地區的英雄。

這些都是以希臘神話為原型，結合不同的文化背景創造出來的。

厄斐琉斯作為巨神峰的一員，名字用希臘語也是很