剛才的翻譯過後，李默並沒有給出新的翻譯。

攝像機拍攝到他的那邊。

發現此時的李默，正在閉目養神，放空思維休息。

評委和觀眾們無事可做，於是開始檢視其他選手的翻譯。

現在其他選手的翻譯也陸陸續續的出現了。

他們的成果自然和李默不同。

比如同樣是綠刀。

李默的翻譯是通碧。

而另外一名選手的翻譯則是月影步槍。

林專家一邊看，一邊給出自己的意見。

“這位選手翻譯成了月影步槍。”

“我們都知道，綠刀的原文含義的確能直接翻譯成步槍。”

“這位選手只是單純在前面加上了月影兩個字。”

“怎麼說呢？翻譯講究信達雅，這位選手的確是做到了基礎的信。”

“至於後面兩個，就做不到了！”

林專家的點評一出，觀眾們全都繃不住了。

觀眾：如果沒有李默的翻譯，月影步槍似乎還行！

：和李默的一比就不夠看了！

：這跟直譯有什麼區別？

接著是選手對於紅刀的翻譯。

李默的翻譯：斷魄

這名選手則是翻譯成了月鐮槍刃。

林專家：“……額。”

“說實話，這位選手的翻譯如果單拎出來看，還是算不錯的。”

“比較符合原文的意思！”

“而且還用鐮字表現出了武器的性質。”

說到這裡，他搖搖頭。

“可惜，和李默選手的比較起來，還是差點意思！”

觀眾：既生瑜，何生亮啊！

：這個選手的翻譯也算不錯的了，只是沒辦法和李默比！

接著，是紫刀。

也即是李默翻譯的墜明。

經過剛才兩個翻譯，不管是觀眾們還是林專家，都已經有所預料了。

不太可能出現和李默相提並論水準的翻譯！

看到內容，果然不出所料。

選手翻譯的是：月隕重炮。

林專家想了想：“這個翻譯確實不錯。”

“除了李默之外，今天這個翻譯能夠稱得上是最佳！”

“結合了重力的特徵，加上了隕石的隕字和重力的重字，非常符合武器的特性。”

“而炮字，也說明了這個武器的炮彈。”

“信、達都沒有任何問題。”

“只可惜，和李默的翻譯比起來，不夠雅！”

觀眾們也都是這麼想的。

觀眾：這個選手發揮很不錯！

：要是沒有李默，他這個翻譯應該能拿冠軍。

：可惜了。

大家都知道，為什麼可惜。

因為有李默！

在李默的翻譯面前，哪怕他已經做得非常不錯了，依然有些差距。

後面出現的翻譯也是如此。

比如螢焰，其他人的翻譯則是熾夜月焰。

翻譯單看出來其實挺好的，有不少觀眾也都十分喜歡。

可惜，比起李默的翻譯來，還是稍遜一籌。

林專家此時繼續說。

“不知道大家有沒有發現一點。”

“其他選手翻譯出來的名稱，基本上都是四個字。”

“而李默的翻譯，只有兩個字。”

“這其中的難度是截然不同的。”

“四個字的翻譯很明顯有更大的發揮空間，能夠選擇更多的字眼來渲染意境。”

“而李默的翻譯，想從兩個字中間