德萊厄斯的被動。

原文：hemorrhage

李默翻譯：出血

觀眾：這個詞太複雜了，超出了我的教育背景！

：這就該用到專業翻譯了！

：還好，不是在節目裡面，不然其他選手又要頭疼了。

大家都紛紛調侃著節目中的其他選手。

他們和李默的水平差距實在是太大。

現在已經成為了笑料。

也有人把他們當做是李默的背景板。

此時看到了一個複雜點的翻譯。

大家都想起來那些選手們的無語表現。

李默解釋著：“我們先來看前面的幾個字母。”

“hemo，其實這是一個字首。”

“有些觀眾可能不知道，那也是非常正常的。”

“因為這並非是一個常用的字首。”

“在英文裡面，代表著和血相關的東西。”

“放在這裡就是出血的意思。”

“一般用在醫學方面。”

“比如說在臨床上會有內出血這種情況發生，就會用到這個字首。”

觀眾：看到沒？這個就叫專業！

：在翻譯的同時還能普及一些英語知識，其他人做得到嗎？

：跟醫學有關的詞彙，已經到了專業英語的領域了吧？

：李默平時應該也用不到，但是他居然能夠理解，實在是太厲害了。

觀眾們都非常的感慨。

和剛才翻譯蓋倫時候的簡單詞彙不同。

在德萊厄斯這裡，李默展現出了他的專業性。

確實相當不一般。

能夠把這個別人甚至沒有絲毫頭緒的詞彙，給輕輕鬆鬆的拆解分析。

專業方面簡直拉滿了。

李默繼續說：“大家說的沒錯，這個詞平時確實是用不到的。”

“我這種翻譯基本上屬於是直譯。”

“直截了當的表示這個技能的效果。”

“玩過這個英雄的人應該都知道。”

“德萊厄斯的被動是他最重要的技能組成部分。”

“在攻擊敵人的時候，會給敵人附帶出血的效果，有一個持續性的傷害。”

“最多可以疊加到五層。”

“不管是在對線期間，還是在團戰裡面，疊加到五層出血，就是德萊厄斯這個英雄最關鍵的部分。”

“讓敵人進入到血怒狀態。”

“這樣他的傷害就會大幅度提升。”

“出血這個翻譯，簡單直接。”

“非常明顯的表示出了被動的含義。”

李默的話說完，所有觀眾都表示贊同。

：沒錯，完美的表現出了技能的意思！

：這種技能沒必要搞得太複雜，要不然也看不懂！

：就是！德萊厄斯這個英雄也適合那種簡單粗暴的翻譯！

：要是給他來一個國風翻譯，我都不敢想！

觀眾們也都很能理解。

不同英雄的風格是完全不一樣的。

像是無e凡那種英雄，本身的背景故事就帶著憂傷。

而且還有很多個月亮相關的元素。

再加上本身又是一個容貌十分俊秀的英雄。

這樣的英雄翻譯起來，帶著一些傳統文化的元素, 再合適不過了。

可德萊厄斯這種英雄，很明顯就不適合。

他的技能粗暴暴力，毫無文雅的感覺可言。

如果有人真的把他的技能翻譯得很國風，反而是不適合的。

李默這種和蓋倫一樣的處理，