樣？”

這一次換我笑了起來。

“你就說吧。”

“你真的很好奇耶。”

“你一定會跟我說的。你每次到最後都憋不住。”

“你知道，我每天早上七點出門，走到拐角的時候是七點過五分。然後呢，七點十分的時候葡萄牙人會停在‘悲慘與飢餓’酒吧那個轉角，下車買一包煙……這幾天等我鼓起勇氣，等到他上了車之後——轟！“

“你沒有這個膽量啦。”

“我沒有嗎，米奇歐？你等著看吧。”

我的心狂跳不已。車子停下來了，他走了出來。米奇歐故意激我的話，和恐懼及勇氣混雜在一起，在我心中翻攪。我不想去，但我的自尊催逼著我向前。我繞著酒吧走，在牆角躲躲藏藏。我把網球鞋塞進包包。我的心跳越來越劇烈，讓我擔心全酒吧的人都要聽到了。

他從酒吧走出來，完全沒有注意到我。我聽到車門開啟的聲音……

“錯過這次就一輩子沒機會了，米奇歐！”

我奮力一跳，緊緊攀住輪胎，因恐懼而使出了吃奶的力氣。到學校還有很多長一段路，而我已經可以看到同學們眼中羨慕我勝利的表情……

“哎喲！”

我發出尖銳刺耳的哀叫聲，使得大家都跑到酒吧門口，看看是不是有人被撞到了。

現在我離開地面一尺，兩隻腳懸在空中晃呀晃的。我的耳朵像燒碳一樣滾燙。我的計劃出了紕漏——在匆忙之中，我忘了要等引擎啟動以後再行動。

葡萄牙人向來凝重的表情這時更加不悅，他的眼睛像要噴出火花來。

“好啊，你這個吃了熊心豹子膽的小搗蛋鬼。是你乾的吧？你這個嘴上無毛的小傢伙竟然這敢！”

他放下我的腳，鬆開我一邊的耳朵，碩大的拳頭在我面前晃動。

“小傢伙，你以為我沒看到你每天都在偷瞄我的車子嗎？等我好好教訓你一頓之後，保證你再也不敢動鬼腦筋了。”

屈辱的感覺比疼痛更令我難受。我只想對這個禽獸大罵一長串三字經。

他的一隻手仍然抓住我的耳朵，而且好象猜到我在想什麼，作勢要用另一隻空下來的手匡我。

“說話啊！罵髒話啊！你怎麼不說話？”

我的眼裡充滿淚水，因為疼痛，也因為屈辱；因為周遭的人在看我，在笑我。

“所以，你為什麼不罵髒話呢，小混蛋？”葡萄牙人繼續激我。

胸口一陣難忍的激憤，讓我忍不住狂暴地頂回去：“我現在不打算開口，但是我的腦子在轉。等我長大以後要殺了你。”

“那就快點長大吧，你這個小流氓，我會等你的。但是在此之前，我要先給你一點教訓。”他大笑，旁邊的人跟著起鬨。

他鬆開我的耳朵，用他的腿頂我的膝蓋窩，讓我的雙腿跟著彎曲。他只打了我一下屁股，但是力氣好大，我感覺屁股都貼到肚子上去了。直到這時他才放我走。

我在人們的嘲弄聲中搖搖晃晃地逃離現場。我無意識動機過了馬路，走到里約——聖保羅公路另一邊的時候，才有力氣用手揉揉臀部以減輕疼痛。狗孃養的！我會給他好看。我發誓一定要報仇，我發誓……

隨著我離開那群討厭的人越遠，痛苦也跟著減緩。學校裡要是有人知道這件事我就慘了。我該怎麼跟米奇歐說呢？最近如果路過“悲慘與飢餓”，大人們一定會賊賊地嘲笑我。我得早點出門，到另外一邊過馬路。

我憂心忡忡地走到市場。我在水龍頭下洗了腳，穿上網球鞋。託託卡正焦急地等著我。我才不要跟他講我的丟臉事。

“澤澤，你一定要幫我。”

“你幹了什麼好事？”

“你記得