一輛馬車可不夠，畢竟有這麼多人，而斯佳麗和瑞特之前在亞特蘭大蓋了新居，現在也可以入住了。

“那我們先回新居。”斯佳麗和佩蒂姑媽說，“哦。等到我們安頓好了，就去拜訪你們啊。”

斯佳麗這樣一說，佩蒂姑媽才依依不捨把懷中的嬰兒還給了斯佳麗，然後黑媽媽像是護犢子一樣把美藍抱好。

僱傭了一輛馬車，斯佳麗、瑞特、洛兒還有抱著美藍的黑媽媽一塊兒上了馬車。

亞特蘭大整個城市的喧鬧氣氛讓她熟悉而陌生，畢竟已經離開一年了，混亂的五角場一帶那些高聲吆喝的魯莽馬車伕使斯佳麗心跳加快、興奮不已。一切都這麼生氣勃勃、充滿活力，而且一直在改變。亞特蘭大從來都是這樣，充滿了生機和活力，她是一個不知疲憊的城市！有一些建築物是她從沒見過的，老店的沿街鋪面換上了新招牌，但嘈雜聲、匆忙和擁擠卻一如既往沒有改變。

她從馬車視窗熱切地望出去，看著曾經屬於她的雜貨店被梅里韋瑟太太一家人盤下，開始做甜點。桃樹街上的一幢幢房子，辨認著每幢房子的主人，注意到了它們的外觀在太平時期的變化。說實話，變化並不是很大，除了米德大夫家裡漆了一下屋頂，其餘的人家都如同過去一樣，斯佳麗想，有可能是3K黨的事情。不過總的來說，商鋪的變化還是很大的。

“亞特蘭大的變化真大不是嗎？”瑞特說。

洛兒有些好奇地看著窗外，她之前都在查爾斯頓呢。

到了新房子，新房子單就外表而言就比在查爾斯頓的房子華麗得多，不過房子內部的裝飾倒是和查爾斯頓的房子一樣低調的奢華。

斯佳麗一路上太過於興奮，到了新房子反而很快就有些疲倦。

因為瑞特的名聲問題，亞特蘭大的人知道瑞特回來了，一陣沉默，他們不知道如何面對這個聲名狼藉的男人，雖然有訊息說他在查爾斯頓已經好多了。

艾爾辛太太豎起耳朵聽穿堂裡的動靜。她聽到玫蘭妮的腳步聲漸漸遠去，隨之廚房裡響起了盆碟的劈拍聲和銀器的叮咚聲，知道馬上要上點心了。她轉過臉，壓低嗓門同客廳裡的女士們交談起來。女士們在客廳裡坐成一圈，各人膝頭上放著一隻針線筐子。

“就我個人來說，現在也罷，將來也罷，決不打算去拜訪斯佳麗的，”她說話時，臉色冷峻，在座的這些女士都是婦女縫紉會的會員，該會是為賑濟南部邦聯陣亡士兵家屬而成立的。她們聽到艾爾辛太太開腔了，趕緊放下手裡的針線活，心情熱切地圍攏了過來。所有在場的女士早就迫不及待地想談論斯佳麗和瑞特的事兒，只是礙於玫蘭妮在場不便啟口。就在前一天，這對夫婦從查爾斯頓回來了，眼下住在自己的家裡。

他們的家實在是漂亮，漂亮得不像是正規錢建立起來的。當然咯，誰都知道瑞特*巴特勒的錢來路不正。

“可是，對我說，我們一家大概會拜訪他呢。”米德太太說，“哦，先生說他參過軍，這是從查爾斯頓傳過來的切切實實的訊息呢。”

“他參軍！”艾爾辛太太冷哼一聲，“我是不信的。戰爭還沒有開始的時候，我還記得他所說過的荒唐話。好吧，就算這些不算，那他跑封鎖線時候弄進來的貨物就知道他是什麼樣的人！”

“不過，查爾斯頓那邊訊息很確定啊。”米德太太說，“我們親戚才從那裡回來呢。說巴特勒船長已經知錯啦，他在巴特勒老先生去世的時候，一直跪著呢。”

“跪著？”艾爾辛太太冷笑，“我覺得還是做戲！”

梅里韋瑟太太說道，“好了，我和米德太太應該會去拜訪一下，畢竟巴特勒老先生都原諒了他的兒子，想來瑞特*巴特勒還是有救的。”

“我才不去！”

和艾爾辛太太