哈利和羅恩大嚷，眼前的空盤神奇地堆滿了食物。

“啊，還是吃飯好。”羅恩嘴裡滿是土豆泥。

“你知道，今晚還算走運，畢竟有頓大餐。”尼克說，“早些時，廚房出亂子了。”

“哇？出什麼事了？”哈利咬著一大塊肉排說。

“當然是皮維斯的那傢伙。”尼克搖著頭說，他的頭晃的好像要掉下來，他把領結扯高一些，“你知道，還不是以前那番爭論。他想參加慶典——那是不可能的，像他那樣滿口服話，看到一盤食物就禁不住亂扔的傢伙！我們開了幽靈委員會！法特。芙萊想給他這次機會，但我認為最明智的是布萊蒂。巴倫反對這事。”

布萊蒂。巴倫是史林德林的幽靈，他身材削瘦，沉默寡言，身上覆蓋著銀色的血跡，他是霍格瓦徹中唯—一位真正可以控制皮維斯的人。

“對了，我們也覺的皮維斯似乎在找碴。”羅恩鬱郁地說，“他在廚房裡幹什麼？”

“噢，平常那套把戲。”尼克聳聳肩，“洩憤地製造大亂，四處亂扔盤子罐子，在湯裡游泳，把養的小精靈嚇傻。”

“鏗！”荷米思弄翻了她的全盤，南瓜汁慢慢地滲到桌布上，把白亞麻染成橙色，但荷米恩可不管。

“學校養的小精靈？”荷米恩問。

“嗯，白天他們很少走出廚房。”尼克說，“他們晚上出來做點清潔工作……看看爐火等等……我說，你不會想見他們吧。

荷米恩盯著他。

“他們有工資吧。”她說，“他們也能享受假期、病體和養老金等各種待遇，對嗎？”尼克大笑起來，他笑過了頭，領結滑下來，他的頭也掉了，連著點皮肉從脖子上垂下。

“病休？養老金？”他把頭推回脖子上，圍好領結以免再次掉下，“校養精靈不要病休和養老金！”

荷米恩低頭看了一下她幾乎沒怎麼碰的食物，把刀叉放在盤子上，推走了盤子。

“噢，這不希奇，哎，我的膝蓋。”羅恩說著，不小心把約克郡布丁噴到哈利身上，“啊，對不起！”“啊”地一聲，他吞下布丁，“你不會餓著自己而給他們病休的！”“做苦工的奴隸。”荷米恩用鼻子深深吸了口氣，“就是做苦工的奴隸們做了這頓飯。”

她一點都吃不下了。

雨點仍擊鼓般敲著又高又黑的窗子，又一陣雷聲震撼了窗戶，烏雲密佈的天空掠過霹靂，照亮了金盤子，盤子上第一道菜的殘餘消失了，隨即換上了布丁。

“糖漿烘餅，荷米恩！”羅恩故意把香味搧向她，“眼尖的偵探，看吶，巧克力奶油蛋糕！”

但荷米恩的神情很像麥康娜教授，他便不再引誘她。

布丁也吃光了，最後一點碎屑從盤中消失的乾乾淨淨，艾伯斯。丹伯多又站了起來，廳裡嗡嗡的談話聲立刻停止了，只可聽到低吼的風聲和大雨的敲擊聲。

“注意了。”丹伯多朝他們微笑著。“現在我們全都吃飽喝足了。”（“哼”！荷米恩說〕，“我的提醒你們要注意，我要通知幾件事。”

“風紀長費馳先生要我告訴你們，今年學校忌禁清單上增加了例如：呦呦尖叫，齒邊飛盤和回飛鏢等等，整個清單共計四百三十七項。我想，感興趣的學生可以到費馳先生的辦公室裡檢視。”

丹伯多的嘴角動了一下。

他繼續說，“我還是要提醒你們，平地的那片森林是不許學生進入的，三年級以下的還不能去漢格米爾村。”

“我還要遺憾地告訴你們，今年的校內決迪斯杯賽將不舉行。”

“什麼？”哈利倒抽一口氣，他環顧著在快迪斯隊的同夥弗來德和喬治，他們對著丹伯多無聲地張著嘴，顯然是太驚愕而說不出話來。

丹伯多又說，“