財物的氣味，像純金

的汗一樣從牆裡蒸發出來的氣味，最後是一個花園的氣味，這個花園想必是坐落

在房屋的另一側。截住花園散發出的輕柔香味並不容易，因為它們就像細薄的線

條一樣越過房屋的山牆向下飄到街道上。格雷諾耶從中發現了木蘭、風信子、歐

亞瑞香和杜鵑花…但是這花園散發的香味，似乎有些不同，是好得要命的氣味，

是他這輩子從未聞到過的好聞氣味——或者說他只聞過唯—一次的氣味……他

得朝這香味靠近些。

他考慮著是否應該徑直穿過大門口進入莊園。但這時在那裡有許多人在忙著

卸下並檢查圓桶，他肯定會引人注意。他決定退回到街道上來，以便找到一條巷

子或一條也許順著房屋橫向一側延伸的通道。走了幾米後，他已經到達德魯瓦大

街起點處的城門。他穿過城門。靠著左邊行走，沿著城牆的走向下山。沒走多遠，

他嗅到了花園的氣味，起初是淡淡的，還混雜著田野的空氣，隨後越來越濃。最

後他知道他已經靠近花園。花園與城牆毗連。他此時就在花園旁。他只要向後退

一點，就可以越過城牆望見橙樹最上方的枝條。

他又閉起眼睛。花園的香味輪廓清晰得像一條虹的綵帶一樣向他襲來。一種

香味，一種珍貴的香味，一種他認為重要的香味就在其中＿格雷諾耶幸福得熱起

來，恐懼得冷下去。血液像一個被逮住的頑童向他腦袋升騰，然後又退回到身體

的中部，再上升，又退回，他無力抗拒。這種氣味的進攻太突然了。一剎那，吸

一口氣的時間，永遠，他覺得對彷彿延長了L倍，或是倏地消失。因為他再也不

知道，現在就是現在，這兒就是這兒，或者更確切地說，不知道現在就是當時，

這兒就是那兒，就是一七五三年九月巴黎的馬雷大街，從花園裡飄來的香味，就

是他當時害死的那紅髮少女的香味。如今他在世界上又找到了這種香味，這使他

熱淚盈眶——至於這事可能不是真的，又使他怕得要死。

他感到頭暈，踉蹌了一陣，不得不往牆上靠，倚著牆慢慢地向下滑到未草堆

上。他在那裡集中注意力，抑制自己的格地開始以較短促可不太保險隨呼吸吸入

這令人不快的氣味。他斷定牆後這氣味同紅髮少女的氣味固然極為相似，但是卻

不完全一樣。當然它同樣是來店一個紅髮少女，這是不容置疑的。格雷諾耶好像

在自己面前的一幅圖畫上看到了他嗅覺想像中的這個少女：她並沒有安靜地坐

著，而是跳來跳去，身上熱起來，又涼下去，顯然她是在做一種須劇烈運動、然

後又迅速停止的遊戲——此外，她是在同另一個完全沒有自己特徵氣味的人做遊

戲。這少女有潔白的面板，有淡綠色眼睛，臉上、脖子上和胸前有雀斑—…這就

是說——格雷諾耶的呼吸停頓了一會兒，他更猛烈地嗅，試圖遏制對馬雷大街那

少女的氣味回憶——這就是說，這個少女還沒有真正意義的乳房！她的乳房幾乎

還沒有開始發育。她只不過有散發出非常柔嫩和少量香味的、周圍長了雀斑的、

也許是近幾天來、也許是近幾小時來…港至是此刻才開始膨脹的小乳房頭。一句

話：這少女還是個孩子。說什麼都是個孩子！

格雷諾耶額頭上冒著汗珠。他知道兒童沒有什麼獨特的氣味，猶如迅速成長

的花在開花前呈現綠