色一樣。可，是這朵花，牆後面這朵幾乎還是閉合著的花，

此時除了他，格雷諾耶之外，還沒有被任何人發覺，它此時才冒出第一批散發香

味的尖形花瓣，它現在已經把頭髮朝天豎起，一旦完全綻開，它必定會流出這世

界尚未嗅到過的一種香水。她現在的氣味，格雷諾耶想，就已經比當時馬雷大街

那少女的更好——不那麼濃，不那麼厚，但是更雅緻，更吸引人，同時更自然。

但是再過一至二年，這氣味定會成熟，必將獲得一種力量，任何人，男人和女人，

都擺脫不了這種力量。人們將被制服，將被解除武裝，面對這少女的魔力而束手

無策一。而且他們將不會知道為什麼、因為他們愚蠢，他們的鼻子只能用來喘息，

以為用他們的眼睛就可以認出一切，他們會說，因為這個少女美麗、優雅和嫵媚。

他們將以自己的侷限性讚美少女勻稱的容貌、苗條的身材和完美的胸脯。她的眼

睛，他們會說，活像綠寶石，牙齒像珍珠，四肢與象牙一樣光滑——還有其他一

些愚蠢的比喻。他們將把她選為茉莉花女王。她將由低能的肖像畫家作畫，人們

將好奇地觀看她的畫像，說她是法國最美的女人。青年人將一連數夜坐在她的窗

下彈起曼陀鈴，大聲吼唱…肥胖而富有的老頭兒都低聲下氣地乞求她父親把女兒

嫁給他…各種年齡的婦女看到她都會唉聲嘆氣，在睡眠中夢到自己哪怕只有一天

能像她那樣迷人。他們大家都不會知道，其實他們迷戀的並非她的外貌，不是她

那據說毫無理疵的美麗，而是她那無與倫比的絕妙的香味！．只是他，格雷諾耶

一個人會知道。其實他現在已經知道了。

啊！他要佔有這香味！不是像當時佔有馬雷大街那少女的香味那樣採用徒勞、

笨拙的方式。當時他僅把香味吸入體內，因此也就把它破壞了。不，牆後那少女

的香味他要真正掌握；要像從她身上剝下一層皮一樣得到它，並把它轉變成自己

的香味。這究竟怎樣才能實現，他心中還無數。但是他可以有兩年時間進行學習。

一般說來，大概不會比奪取一朵稀世名花的芳香更困難。

他站起身，近乎虔誠地蜷縮著身體離開，彷彿離開什麼神聖的事物或一個睡

覺的女人，悄沒聲地走開。誰也沒．瞧見他，聽見他發出的聲音，誰也不會注意

到他的發現。他就這樣沿著城牆逃到城市的另一頭，少女的芳香終於在那兒消失，

他在弗奈昂門又找到入口。他在房子的陰影中止住腳步。街巷散發臭味的蒸氣給

他以安全感，有助於他抑制先前向他襲來的激情。一刻鐘後，他又完全恢復了平

靜。首先，他想，他不能再到城牆的花園附近去。這沒有必要。這使他太激動了。

那邊那朵花沒有他的幫助也在茁壯生長，至於它以何種方式成長，他反正不知道。

他不該在不適當的時機陶醉於它的芳香。他必須撲到工作上。他必須擴大自己的

知識，完善它的手藝技能，以便準備好迎接收穫季節的到來。他還有兩年時間。

在弗奈昂門不遠的盧浮大街，格雷諾耶發現一家小香水作坊，便打聽是否用

人。

情況表明，這家作坊的老闆奧諾雷·阿爾努菲香水師傅在去年冬天已經去

世，他的遺囑，一個活躍的約三十歲的黑髮女人，依靠一個夥計的幫助獨自經營

這家店。

阿爾努菲夫人在長時間