宣佈，要他們一個禮拜以後來迎接我。你要勸告他們，叫他們俯首貼耳，懷著赤子之心來歡迎我。不然，他們就休想逃脫嚴刑峻法。好吧，閣下！祝你一路順風。〃然後他轉過身面對群眾，指著希瓦卜林，說道：〃孩子們！他就是你們新的長官。一切都要服從他，他要保衛你們，保衛這座炮臺，對我負責。〃聽了這幾句話，我嚇壞了。希瓦卜林當上了要塞的長官，那麼，瑪利亞·伊凡諾夫娜勢必落進他的魔掌！天呀！她將怎麼辦？普加喬夫從臺階上走下。給他牽來了馬。不等哥薩克來攙扶，他就利索地縱身上馬。

這當口，人群裡突然鑽出來我那沙威裡奇，但見他走到普加喬夫面前，遞上一張紙。我猜不透他到底要幹什麼。

〃幹什麼？〃普加喬夫傲慢地問道。

〃請讀一下就明白了。〃沙威裡奇回答。

普加喬夫拿了那張紙看了半晌，顯出聚精會神的樣子。

〃你怎麼寫得這麼潦草，〃他終於說，〃我雪亮的眼睛也看不清。

我的書記長在哪兒？〃

一個身穿軍士制服的小夥子機靈地跑到普加喬夫跟前。〃大聲念一念！〃冒充的皇帝說，給他那張紙。我非常好奇地想要知道，我的管教人想給普加喬夫申訴什麼事情。書記長一字一頓地大聲朗讀如下文字：

兩件袍子，一件細棉布的，一件絲質條紋的，值六盧布。

〃這是什麼意思？〃普加喬夫說，鎖緊眉頭。

〃請讓他念下去。〃沙威裡奇從容回答。

書記長再往下讀：

細呢綠色軍服一件，值七盧布。

白呢褲一條，值五盧布。

帶扣袖的荷蘭亞麻布襯衫十二件，值十盧布。

一套茶具外帶食品盒子，值兩個半盧布……

〃胡說八道！〃普加喬夫打斷他的話，〃食品盒子和帶扣袖的褲子跟咱家有什麼相干？〃

沙威裡奇乾咳一聲，開口解釋。

〃老爺子！這是我主人失物的清單，被那些惡棍搶劫……〃

〃誰是惡棍？〃普加喬夫狠狠地問道。

〃我錯了，說走了嘴，〃沙威裡奇回答。〃惡棍倒不是惡棍，是你的弟兄們，連摸帶扒弄走了。請別生氣：人有失錯，馬有失蹄嘛！請讓他念完。〃

〃念下去！〃普加喬夫說。書記讀下去：

印花布被單一床，塔夫綢被面一床，值四盧布。

大紅絨面狐皮大衣一件，值四十盧布。

此外，還有在客棧奉送給大王的兔皮襖子一件，值四盧布。

〃搞什麼鬼名堂！〃普加喬夫怒吼一聲，眼光咄咄逼人。

說實話，我真為我這可憐的管教人捏了一把冷汗。他還想狡辯，但普加喬夫喝住了他：〃你怎麼膽敢跟我糾纏這等小事？〃他吼起來，從書記長手裡一把奪過那張紙，對準沙威裡奇的臉摔過去。〃老不死的蠢貨！拿了點東西，有啥了不起？老傢伙！你應該為咱家和弟兄們永遠禱告上帝，因為你和你少爺沒有跟那些叛徒一道被絞死……什麼兔皮襖子！看老子給你兔皮襖子！你知道嗎？老子就命令活剝你一張皮做襖子！〃

〃聽你吩咐，〃沙威裡奇回答，〃我是奴僕，要對主人的財產負責。〃

看來，普加喬夫突然動了寬恕之情。他調轉馬頭走了，不再說一句話。希瓦卜林和頭目們追隨在後。匪幫秩序井然地出了要塞。人民出動歡送普加喬夫。只有我跟沙威裡奇留在廣場上。我這位管教人手裡還是捏著那張清單，望著它，樣子非常難過。

見到我跟普加喬夫關係融洽，他便想趁機利用一下。但他的如意算盤沒有成功。我罵了他一頓，因為他這種效勞實在是幫倒忙。我忍不住笑了起來。〃你就笑吧，老爺！〃