些事年輕人得自己發現。別人說了對他沒有好處。”

安德魯斯站起身，一時間頭暈目眩，左右搖晃。他連忙抓住米勒的肩膀，然後挺直身體，鬆開手，自己站穩了。

“我沒事。我們走吧。”

他們走上山坡，朝馬車走去。剛走沒多遠，安德魯斯雙手顫抖，又開始喘不過氣來。

米勒說：“我可以讓你上馬騎一會兒，等恢復了體力再下馬走，但這樣並不好。一旦你呼吸困難，最好繼續徒步行走。如果你現在騎馬，要想適應，得重頭再來。”

“我沒事。”安德魯斯說。

他們又繼續往上爬。這次，安德魯斯跟在米勒和施奈德後面，試著模仿他們蹣跚彆扭的步態。過了一會兒，他發現了一個訣竅，就是要放鬆四肢，讓身體前傾，只要用腿讓身體離地就行了。儘管呼吸依然有點急促，儘管上了一個比較陡的山坡之後，眼前仍然冒著金星，但他發現這種蹣跚上爬的節奏可以讓他不至於過分疲倦。每隔四十五分鐘，米勒就叫大夥休息一會兒。安德魯斯注意到他們休息的時候，無論米勒還是施奈德都沒有坐下來。他們筆直地站著，胸脯起伏有致，喘息稍一平緩，又開始出發前進。在發現坐下來或躺下來休息，再站起來非常痛苦以後，安德魯斯開始和他們一塊兒站著。站著起步往上爬比坐著來得輕鬆多了，也不那麼吃力。

整個下午這幾個人都在馬車旁行走。小道變窄的時候，他們就走到馬車後面；遇到牛蹄在堅硬的小道上打滑時，就用肩膀抵住車輪。到中午的時候，他們連推帶拉把馬車弄到了半山腰。安德魯斯手臂發麻，肩膀因為不斷推車輪而感到熱辣辣的。即便有時間休息了，凜冽的微風乾燥寒冷，刺痛著他的喉嚨，胸口也劇烈疼痛。他渴望休息，渴望坐下來或者躺在小道旁的柔軟松樹葉上，但知道站起身來的痛苦，所以大家休息的時候，他和別人一樣站著，抬頭望著小道隱沒在茂密的松樹林裡。

下午的時候，小道突然有一個急轉彎。好幾次，查理·霍格不得不讓馬車後退幾步，每次都把馬向右調整一下，讓馬車的右輪擦著松樹，左輪剛好走在一個三四百英尺高的峭壁邊沿，十分危險，但這樣馬車才能順利透過彎口。過了彎道，大家停了下來，米勒指著前方；原來小道在兩座崎嶇山峰的中間透過。在下午燦爛明亮的天空襯托下，那兩座山峰黑暗猙獰。

“到了，”米勒說，“過了那兩座山峰就到了。”

查理·霍格在牛耳朵上方抽響了皮鞭，高聲吆喝著。牛隊一驚，踉蹌著向上爬去。牛蹄陷在泥裡，打著滑；幾個人又用肩膀抵住車輪向前推。

“別催太緊了，”米勒對查理·霍格喊道，“到山頂，要拉很長一段路。”

他們一步步拖著拉著把馬車趕上了最後一個陡坡。汗流在他們的臉上，立刻被高原的冷風吹乾了。安德魯斯聽到風灌進肺裡發出呼嚕呼嚕的聲音，意識到他聽到的聲音是他自己發出來的，聲音很大，幾乎蓋過了其他人的呼吸聲，蓋過了馬車用力勉強上行的吱吱聲，也蓋過了牛隊呼哧呼哧在小道向上前行的聲音和牛蹄打滑的聲音。他氣喘吁吁，透不過氣，好像快要淹死了一樣。他的肩膀抵住輪輻推動馬車時，耷拉的雙臂想要揮動，似乎這樣可以帶來更多空氣似的。他的腿越來越麻，突然麻木消失了，然後感到數百根針在戳著他的皮肉，這些針漸漸暖和起來，越來越熱，最後從骨頭到面板由裡向外熱起來。他感到自己的骨臼——踝、膝和臀——這些部位被它們向前推動的重力給壓散了。血液在腦子裡砰砰地流著，在耳朵裡突突直跳，蓋過了他自己的呼吸聲。他的眼睛上出現了一層紅膜。他看不清前面的東西，只是盲目地向前推，他用意志彌補力量的不足，讓意志成為自己的