“據我所知，”喬治婭說，“亞利桑那的確是——呃——比起德克薩斯和加利福尼亞，邊境是最寬鬆的。”

“我剛才都說了，現在嚴格多了，但非法移民被抓的機率只有一半，人口依然穩定流入。販毒集團把墨西哥作為咽喉要道之後，尤其嚴格。”

“毒品問題有多嚴重？”

鄰桌那個奚落其他人的男人把手裡的牌一扔，站起身來開始大聲嚷嚷。另一個男子把手舉到半空似乎想讓他安靜下來。

哈維爾看到了鄰桌的衝突。“這地方有點偏遠。但還算民風淳樸。我會在這裡跟一些線人見面，你知道的，有些人不想暴露身份。”

她點點頭。

“說到毒品問題，的確越來越嚴重。墨西哥這個國家正在走向衰敗。販毒集團掌控了法庭、警察部門、聯邦軍隊，以及和這些部門有關的一切機構。而史蒂文斯只是一個邊境小鎮。”他捻了捻下巴，這個手勢讓喬治婭覺得他過去留過鬍子。“他們已經開始染指這裡：綁架、勒索、敲詐！甚至還有傳聞說市長的兄弟在他們家房子底下挖了一條毒品隧道。”

喬治婭抿了一口啤酒。

“這一切激怒了格蘭特，”加西亞繼續說道。“他一直都讓《星》報發表社論抨擊這些現象。”

“即便他人不在這兒了？”

“但他還是掌管著幾乎整個城鎮。”

“看來深得人心啊。”

“他走的時候雖然人們並沒有到傷心落淚的地步，”加西亞坦白道。“但你不得不說他功勞很大。他這個人很有信仰，為禁止毒品交易、禁止非法移民付出了大量金錢。任何人，無論是地方當局的還是國家層面的，只要支援這兩項的都可以得到慷慨的捐贈。”

“包括民兵？”

加西亞哈哈大笑。“民兵就是鬧著玩的。他們開著SUV9從俄亥俄過來，穿著迷彩夾克和迷彩士兵服，其實只是閒坐耍耍嘴皮子。格蘭特家才是動真格的。”

鄰桌吵得越來越兇。酒吧裡的其他顧客都開始盯著他們看。喬治婭充耳不聞這些喧鬧聲。“是什麼使得他如此——熱心呢？”

“不知道。他說了一大通都不新鮮，說什麼拉美人偷走了‘真正的’美國人的工作機會，加重了醫療和教育負擔，毀滅了美國的民族特性；加上現在毒品暴力日趨嚴重，他的說辭就越來越多了。”

“也許他就是為此把家北遷的。”

“他兒子還在這裡。萊昂內爾·肯尼斯。人們叫他‘肯’，在市議會工作。”

“秉承家族傳統？”

哈維爾又搓了搓下巴。“事實上，肯從未插手冶煉行業。他擁有一家工藝品公司，到各處的村落以及印第安人保留地採購各種手工藝品，當然包括史蒂文斯和墨西哥。你知道的，像毯子、珠寶首飾和其他物品，然後在跳蚤市場10和旅遊紀念品店出售。”

“很有意思。想不到這樣一個大人物的兒子——”盧克·薩頓的影子突然浮上腦海，喬治婭切斷自己的思路回到正題。“他這人怎麼樣？這個肯尼斯？”

“跟他父親完全相反。他崇尚自由，叛逆，與拉美人交朋友。”

一道閃電劃過，緊跟著一聲響雷，喬治婭驚了一跳，轉身朝向窗戶。

哈維爾咯咯笑道：“現在是雨季，常有急風暴雨。從現在起會持續到八月底。”他在桌上滾著空可樂瓶。“好吧，輪到你了：幹嗎問這些問題？”

“我告訴過你了呀，我有一個案子。”

“你得跟我說詳細點。”

喬治婭用舌頭舔了舔嘴唇。“這事不宜公開。”

“說吧。”

她壓低聲音：“你知道一個叫拉斐爾·佩納的人嗎？”

哈維