們具有種種有利條件，可以講述他們的故事。他們受過比我們高得多的教育，筆桿子握在他們手裡。我不承認書本可以證明任何事情。”

“可我們如何來證明任何事情呢？”

“我們永遠證明不了。在這樣一個問題上，我們永遠證明不了任何東西。這種意見分歧是無法證明的。我們大概從一開頭就對自己同性別的人有點偏心。基於這種偏心，便用發生在我們周圍的一起起事件，來為自己同性別的人辯護。這些事件有許多（也許正是那些給我們的印象最深刻），一旦提出來，就勢必要吐露一些隱衷，或者在某些方面說些不該說的話。”

“啊！”哈維爾上校大聲叫道，聲音很激動，“當一個人最後看一眼自己的老婆孩子，眼巴巴地望著把他們送走的小船，直到看不見為止，然後轉過身來，說了聲：‘天曉得我們還會不會再見面！’我真希望能使你理解，此時此刻他有多麼痛苦啊！同時，我真希望讓你知道，當他再次見到老婆孩子時，心裡有多麼激動啊！當他也許離別了一年之後，終於回來了，奉命駛入另一港口，他便盤算什麼時候能把老婆孩子接到身邊，假裝欺騙自己說：‘他們要到某某日才能到達。’可他一直在希望他們能早到十二個小時，而最後看見他們還早到了好多個小時，猶如上帝給他們插上了翅膀似的，他心裡有多麼激動啊！我要是能向你說明這一切，說明一個人為了他生命中的那些寶貝疙瘩，能夠承受多大的磨難，做出多大的努力，而且以此為榮，那該有多好！你知道，我說的只是那些有心腸的人！”說著，激動地按了按自己的心。

“你果真這樣認為？可我有些擔心。他們要是不去，那就太遺憾了。請你答應我，你再見到他們的時候，務必說一聲。你今天上午想必還會見到他們倆的。請答應我。”

“既然你有這個要求，我一定照辦。查爾斯，你不管在哪裡見到哈維爾上校，記住把安妮小姐的話轉告他。不過，親愛的，你的確不需要擔心。我敢擔保，哈維爾上校肯定要光臨的。我敢說，溫特沃思上校也是如此。”

安妮只好就此作罷。可她總是預見會有什麼閃失，給她那萬分幸福的心頭潑上一瓢冷水。然而，這個念頭不會持續多久。即使溫特沃思上校本人不來卡姆登巷，她完全可以託哈維爾上校捎個明確的口信。

霎時間，又出現了一件令人煩惱的事情。查爾斯出於真正的關心和善良的天性，想要把她送回家，怎麼阻攔也阻攔不住。這簡直是無情！可她又不能一味不知好歹。查爾斯本來要去一家獵槍店，可他為了陪安妮回家，寧可不去那裡。於是安妮同他一起出發了，表面上裝出一副十分感激的樣子。

兩人來到聯盟街，只聽到後面有急促的腳步聲，這聲音有些耳熟，安妮聽了一陣以後，才見到是溫特沃思上校。他追上了他們倆，但彷彿又有些猶豫不決，不知道該陪著他們一起走，還是超到前面去。他一聲不響，只是看著安妮。安妮能夠控制自己，可以任他那樣看著，而且並不反感。頓時，安妮蒼白的面孔現在變得緋紅，溫特沃思的動作也由躊躇不決變得果斷起來。溫特沃思上校在她旁邊走著。過了一會，查爾斯突然興起了一個念頭，便說：

“溫特沃思上校，你走哪條路？是去蓋伊街，還是去城裡更遠的地方？”

“我也不知道，”溫特沃思上校詫異地答道。

“你是不是要走到貝爾蒙特街？是不是要走近卡姆登巷？如果是這樣的話，我將毫不猶豫地要求你代我把安妮小姐送回家。她今天上午太疲乏了，走這麼遠的路沒有人伴送可不行。我得到市場巷那個傢伙的家裡。他有一支頂呱呱的槍馬上就要發貨，答應給我看看。他說他要等到最後再打包，以便讓我瞧瞧。我要是現在不往回走，就沒有機會了。從他描繪的來看，很像我的那支二號雙管槍，就是你