崗位。這時，三名哨兵來到門口。杜布羅夫斯基迎上去。

〃怎麼回事？〃他問他們。

〃官兵進了森林，〃他們回答，〃我們被包圍了。〃

杜布羅夫斯基下令關緊大門。他親自去檢查那尊小炮。森林裡傳來幾個人的聲音，越來越近；強盜們屏息靜氣地等著。突然，三四名官兵冒了出來，立刻又縮了回去，放了幾槍給同伴發訊號。〃準備戰鬥！〃杜布羅夫斯基說。強盜中間發出簌簌的響聲，接著復歸於寂靜。這時，聽到了漸漸逼近的隊伍的腳步聲，武器在林間閃現，約有一百五十個官兵蜂擁面出，大喊大叫，向土壘衝鋒。杜布羅夫斯基點燃大炮的引線，一炮轟出去，打中了：轟掉一個人的腦袋，兩個受傷。士兵中間引起了一陣慌亂，但那個指揮官衝了上來，士兵跟在他後面，跳進了壕溝。強盜們用長槍和手槍射擊，開始拿起斧頭保衛土壘。有些狂暴計程車兵，不顧壕溝裡二十來個受傷的同伴，爬上了土壘。白刃戰開始了，士兵們已經爬上了土壘，強盜們開始後退。但杜布羅夫斯基向指揮官衝過去，手槍對準他胸口放了一槍，指揮官仰面朝天頹然倒地，幾個士兵上前架住他胳膊，拖進森林，別計程車兵沒人指揮，停了下來。強盜們士氣大振，趁敵人慌亂的瞬間，把他們打垮，把他們逼進壕溝，圍攻者逃跑了。強盜們大喊大叫迅即追擊。勝負已成定局。杜布羅夫斯基看到敵人完全潰敗，便阻止自己人去追擊，下令抬回傷員，緊閉大門，增派兩倍崗哨，下令不準任何人離開。

最近這些事件引起了政府對杜布羅夫斯基肆無忌憚的搶劫的嚴重注意。蒐集了關於他行蹤的情報。派出了一個連的兵力，不論死活要將他捉拿歸案。抓住了他的幾個黨羽，從他們的口供中得知，杜布羅夫斯基已經不在他們中間了。那次戰鬥幾天之後①，他召集了全體部下，向他們宣佈，他要永遠離開他們，勸他們改變生活方式。〃你們在我手下都發了財，每個人都有一張身分證，帶著它可以遠走高飛，到遙遠的省份裡去從事正當勞動，過小康日子安度餘生吧！不過，你們都是些騙子，大概，不想放棄老行當。〃說了這番話，他便離開了他們，只帶走××一個人。誰也不知道他上哪兒去了。開初還不相信他黨徒的招供，因為強盜對他們的首領的赤膽忠心是盡人皆知的。大家還以為，他們在竭力為他開脫。但結果證明招供是實。道路暢通無阻了。從其他方面獲悉，杜布羅夫斯基出國隱居了。

①以下文字手稿中沒有（俄文版全集編者注）。

黑桃皇后

黑桃皇后，包藏禍心。

——《最新卜卦全書》

一

颳風下雨的天氣，

他們經常

聚集在一起。

——老天爺開恩！——

開盤賭幾局紙牌的遊戲。

下注五十盧布，

撈回一百盧布而已！

贏了錢，滿心歡喜，

粉筆一揮，

記上一筆。

如此這般，

颳風下雨的天氣，

他們埋頭苦幹

那樁正經的玩意。

一次，在近衛軍騎兵軍官納魯莫夫家裡賭牌。隆冬的漫漫長夜不知不覺之間過去了。早上五點鐘大夥兒坐下來吃晚飯。那幾個贏了錢的角色，胃口大開；其餘的，心灰意懶，瞅著面前的空盤子痴呆地坐著。但香檳酒端上來了，又開始談笑風生，大家都參與談話。

〃你怎麼樣，蘇林？〃主人問。

〃輸了，輸慣了。應該承認，我手氣太壞：我賭得穩重冷靜，從來不孤注一擲，聽它什麼情況都不會暈頭轉向，但我總還是輸！〃

〃你一次也不曾鬼迷心竅嗎？一次也沒押過〃單打一〃①嗎？……你的鋼鐵意志實