驗；另外，還運用了咱們中國古典小說中“花開兩朵，各表一枝”的敘事手法。還有，本書的開篇也獨具一格。至於敘景狀物、人物描寫、心理刻畫等等都準確傳神，簡潔有力，讓讀者如臨其境，常常直擊讀者心靈，牽著你緊張激動，咀嚼回味，時而落淚，時而困惑，時而發出會心的微笑！

兩個女漢子破案的過程，更是“妙筆”——匪夷所思、妙不可言。

衷心感謝作者的大力支援，衷心感謝廖思丞博士的釋疑解惑。

本書依然是老中青三代譯者同心協力的結果：既有兩位翻譯碩士，又有在美國的職業翻譯，通力合作，優勢互補；初稿既是我開篇定下調子，最終也由我拉通修改潤色、統稿定稿；如果譯文能給讀者諸君帶來美感享受、直擊讀者心靈，功勞在於集體；不妥之處，責任在我個人，還望不吝賜教，以便我及時修正，不勝感激之至！

好了，趕快開始吧，開始一場扣人心絃的閱讀體驗、驚心動魄的心靈之旅！

汪德均

20160714

鳴謝

莉比·菲舍爾·赫爾曼

每一位對《加倍償還》一書付出了時間、提供了專業知識的人士，作者都表示由衷的謝意！如果有任何資訊有失準確，責任在我，與他們無關！相關的銀行資訊，多虧了布萊爾·魯賓遜、埃德·貝滕豪森、莉斯·泰勒、傑夫·科恩；特別是埃裡克·拉默，對於我瘋狂的來電總是不厭其煩，親切地一一接聽並給予解答。

衷心感謝約耳·奧斯特蘭德、邁克·格林、肖恩·徹科弗辛迪·克羅茜；尤其是凱拉·布萊克，我和她長途開車旅行，一起構思謀劃故事情節。長久以來，唐·惠特曼和朱蒂·波巴里克一直都是我心中的靈感繆斯。也對克莉絲·阿塞維多表示感激，謝謝她提供的翻譯服務。布萊恩·吉爾摩在釀酒廠給予的幫助，值得我大聲喊出對他的感謝！

特別感謝瑪麗·伊麗莎白·哈特和作家傑夫·馬里奧，他們對於亞利桑那州道格拉斯的熱愛讓我感同身受；不僅如此，還給我提供資訊，包括資料、報紙和地方誌等等。

非常感謝邁克爾·戴默奇審讀《加倍償還》的初稿，並做了必要的校訂與編輯。同樣對安·沃斯·彼得森表達我的謝意，謝謝她讓我借用她的名字；也很感激安·裡滕伯格、本·勒羅伊以及艾莉森·詹森，他真是天下最好的編輯！

最後但同樣重要的是，下列兩位的著作在我創作本書的研究中不可或缺，特此致謝：羅伯特·楊·佩爾頓：《殺人許可》，皇冠出版社，2006　。

傑里米·斯卡希爾：《黑水內幕》，國家圖書出版社，2007。

第1章

恐懼揭示人性，它剝去偽裝，裸露靈魂，現出人性的本質；恐懼爬進喉嚨時，心如群獸狂奔，渾身針刺火燒——想要掩飾，難上加難！

下面6人正是遭遇了這樣的時刻。

一個炎熱的六月天，盧普區1一座辦公大樓電梯間裡上演的一幕，便揭示出了他們自己從不知道的那一面。

夏天的芝加哥，晌午剛過不久；這種日子，人們都想奔向瑞格利球場2，就算是離開有空調冷氣的場所也在所不惜。首先進入65樓電梯的是一個麵糰般白胖的男子，他很可能就是這樣想的。此人面色紅潤，兩鬢灰白；夾克衫搭在肩上，襯衣釦子間的縫隙裂開，鼓鼓的肚子特別醒目；進來就靠在電梯左邊，兩眼緊盯地板，似乎這樣就沒人注意他蹺班了。

電梯下到了62樓，兩個互不相識的女人跨了進來。一個纖細嬌小，灰褐色的頭髮攏在頸後，印花長裙上面是一件厚實的運動衫；進來就走到後邊，靠著金屬扶欄，儘量不惹人注目。另一個身穿灰色斜條紋長褲套裝，黑色低胸圓領無袖衫，短髮剛至下巴；靠右而立