“你倒可以一走了之，我還得住在這裡；我會有危險的。”

“誰會傷害你？”

卡梅麗塔沒有回答，只是搖了搖頭。

喬治婭記起了那個記者哈維爾？加西亞關於邊境公正的說法；自己也沒想攬這些事，可事實上呢？看來得注意措辭了。

“我客戶的妻子遭人殺害，八歲的女兒被人綁架。孩子現在是安全了，但是父親想要孩子永遠平安。我們手頭的線索全都指向史蒂文斯，還有佩納。”

“孩子？”卡梅麗塔輕聲道。

喬治婭點點頭。“兩個和佩納一起工作的人也都死了。據我所知，佩納也未能倖免。我也不想讓你陷入危險中，但我需要弄明白到底是怎麼回事。”

卡梅麗塔雙手合攏，很久沒說話；喬治婭以為她在祈禱。隨後她垂下手，看著喬治婭說道：“拉斐沒有死。”

喬治婭側著頭問：“你怎麼知道？”

“我……我見過他，和我弟弟在一起。”

“什麼時候？”

“好像是……兩個星期以前吧？”

“兩週的時間可不短，我得找到他。”

“他……不在這裡。”她低下頭。

一聽這話，喬治婭一下子就火了。“媽的，你到底在耍什麼花招？認識就認識，不認識就說不認識。你不認識，我就找你弟弟談。”

卡梅麗塔擰著手說道：“我弟弟兩週前就不見了，完全沒有訊息。”

“他和佩納在一起嗎？”

“不知道。”

喬治婭聲音冷冷的：“這不是我要的答案。”

卡梅麗塔低著頭。喬治婭可以感覺到這個女人心中很糾結，她在翻來覆去地權衡各種利弊，以便做出決定。接著，她猛地往沙發一靠，“明晚過來吧，晚上，我帶你去一個地方。”

第二天晚上，喬治婭開著車在這個拉美裔貧民區蜿蜒前行，卡梅麗塔坐在副駕位置上，指引喬治婭開到了另一個街區，這裡比她家那一帶更為破敗荒涼。車停好後，她們從車裡出來。卡梅麗塔領著喬治婭繞過一個街角，走向一條昏暗的街道。街道兩邊那些小小的建築——你真的無法稱之為房屋——前方擺放著垃圾桶，裡面冒出黃黃白白的纏繞帶和塑膠，臭氣熏天！喬治婭不得不捂住鼻子！

沿著街道走了一半之後，卡梅麗塔在一個圍著鐵絲網柵欄的小院前停下。門沒鎖。他們走向一個小土磚房。陽光透過泛黃的門簾照進屋。卡梅麗塔輕輕敲擊，柔聲叫門，卻無回應。草坪上突然跑過一隻貓，嚇得喬治婭往後退了退。轉眼間貓不見了。卡梅麗塔再次敲門。

過了很久，一個模糊的身影擋住了室內的光線。卡梅麗塔趕緊對著門和那人說話。門那頭的人搖搖頭，兩人又繼續交談。然後，那個人撩起了門簾，開了門。卡梅麗塔示意喬治婭進去。

讓他們進屋的女人身體結實，臉上佈滿皺紋，看上去比卡梅麗塔老得多。她穿著一條亮粉色的滌綸褲，身上的T恤已磨破，上面印著亞利桑那州的U形圖示。顯然兩人關係密切，她們的對話言語激烈。那老婦人一度盯著喬治婭看。卡梅麗塔舉起手掌，似乎在懇求她。老婦人嘴裡咕噥著什麼，又朝喬治婭瞥了一眼，然後離開了房間。

“怎麼回事？”喬治婭問道，“她是誰？”

“我姑媽，她不想惹麻煩。”卡梅麗塔答道。

“我們來這做什麼？”

卡梅麗塔聳聳肩，說：“一會兒你就知道了。”

她們在小廚房裡等著。喬治婭注意到了廉價的櫥櫃、小餐桌，還有破舊的油氈地板和一臺冰箱。這冰箱小得可以輕易地放進她芝加哥公寓的冰箱裡。然而水槽卻是一塵不染，滴水板是空的，所有的碗碟和餐具都被收起來了。牆上掛著一