她指指哈維爾的汽水。“再來一瓶？”

“我去拿。”他站起身指指喬治婭的科羅娜啤酒，還沒怎麼喝呢。

“不了，謝謝。”她的手腕發疼，腳踝也在痛，很想再吃一顆丙氧酚止痛藥，但不得不忍住，強打起精神。

哈維爾走向吧檯，又拿了一瓶汽水回來，瞥了一眼她的三角繃帶。“其實我一直很想問，你那手臂是怎麼弄斷的呢？”

“在芝加哥撞上了高壓線塔和一輛車。”

他皺起了眉頭。“怎麼回事？”

“剎車失靈。”

哈維爾眉毛上揚，一臉的困惑。

喬治婭聳了聳肩，沒必要讓他知道太多。“還是說史蒂文斯。你剛才說這裡拉美裔人非常多。”

“一個典型的邊陲小鎮。”他的手肘支在桌子上。“人們越過邊界做買賣。很多人在邊境兩邊都有家人。比如說，我父母和兄弟姐妹在這裡，但祖父母住在艾斯特班。”

“人們會相互走動嗎？”

他點點頭。“以前可以隨意來回。現在則要國籍證明，但我的祖母還是每月一次過境來這裡的超市。有一班公交車越過邊境到超市。”

“誰是這裡的老大？”

“問這個幹嗎？”

“我告訴過你呀。我正在辦一件案子，涉及這個城鎮。”

他歪著頭表示懷疑。“應該不止這些吧？你得告訴我。”

“我問的都是公共資訊。只是覺得與其去圖書館查閱，還不如請你喝一杯來得容易些——也更愉快。但如果你不願意的話……”她的聲音越來越小。

加西亞疑惑地看了她一眼。“好吧。有一個市長，一個市政廳，一個小小的警察局，監獄。還有科奇斯郡的司法機構。你知道的，一整套的政府機構，應有盡有。”

“那都是表面上的，實際上哪些人在主事呢？”

“哈哈。”他嘴角揚起一絲淡淡的笑意：“格蘭特家族；萊昂內爾·格蘭特。”

“他是什麼人？”

“這裡所有的東西差不多都是他們家的。這個家族已經在此經營百年之久，建立了鎮裡最大的冶煉企業。聽說過格蘭特銅廠嗎？”

喬治婭搖搖頭。隔壁那桌的男人們正在下賭注，其中一個好像正在奚落其他人。

“這麼多年來，格蘭特家族建立了市政廳、圖書館和醫院。幾乎每一樣東西都貼有他們的家族標誌，你想不看都不行。”

“家族標誌？”

“一隻蜷伏的獅子。你知道的，指的就是萊昂內爾。”

喬治婭翻了翻白眼。

“不過，銅礦關閉以後，現在的萊昂內爾——…每一代都有一個萊昂內爾——搬去了埃爾金，離這約六十英里，在那兒建了一個葡萄園，釀造葡萄酒。”

“他為什麼要離開史蒂文斯？”

“那你得問他了。”

她盯著加西亞。

“好吧，”他十指交扣。“有兩種說法。一種說法是他已經把這個城鎮榨取光了，得到了他要的一切，然後目標轉向另外的有利可圖之處。差不多就是這樣說的。”

“另一種說法呢？”

哈維爾壓低聲音道：“我們就私下說說，好嗎？他掌管著報社，如果——”

“理解。”

哈維爾看了看兩邊後說道：“他是個種族主義者。隨著城裡拉美裔人口的增加，UDAs問題的惡化，人們說他早就不想要他們待在這兒了。”

“UDAs？”

“就是無證外來人口，非法移民。格蘭特無法包容他們；只要是有色人種他都不僱傭，而且總是反覆講邊境問題，遊說更多的官員來參與抵制，要求嚴加控制入境，必須遣返回國。”