到你們聽到那響聲的時候；你們還會知道；亞哈的大纜索還拖著他那個目的物呢。你們都相信那種叫做預兆的東西嘛？那麼大笑一陣；再嚷一遍吧！因為任何東西在淹死前；都要浮上來兩趟；等它再浮上來後；這才永遠沉下去。莫比－迪克就是這樣。。。。。。它已浮上來兩天啦。。。。。。明天將是它第三次上來。唉；你們聽著；它還要再浮上來一趟。。。。。。不過；只是上來噴它最後一口水罷了！你們大夥兒可都有勇氣；勇氣？〃

〃象百無所畏的火神一樣；〃斯塔布嚷道。

〃還象木瓜；〃亞哈喃喃道。接著；在大夥兒都向前走去時；他又喃喃著：〃竟然有預兆這東西！我昨天跟斯達巴克在那邊談到我那隻破艇時；就談到這個。啊！我多勇敢；竟想打別人心裡挖出那個在我心裡貼得多緊的東西！。。。。。。那�教徒。。。。。。�教徒！。。。。。。沒啦；沒啦？他竟不得不先走啦！。。。。。。不過；在我完蛋以前；還是會再看到他的。。。。。。這是怎麼回事？。。。。。。這個難解的謎；這會兒；也許會把那些有一長串鬼神的法官做後盾的律師們都難倒吧：。。。。。。真象只鷹喙在啄我的腦子。可是；我一定；一定要來解這個謎！〃

這時；暮色攏來；還看到大鯨在下風的地方。

於是；又再一次收縮篷帆；一切都跟上一天晚上差不多；只不過聽到陣陣的錘子聲和咿咿唔唔的磨刀石聲；快近天亮才止息；因為大家都藉著燈籠；有的忙著把備用的小艇仔細裝配停妥；有的在磨他們的新刀槍；以備明天使用。與此同時；那個木匠正在用亞哈那隻破艇的龍骨給亞哈再做一隻腿；低掛著帽子的亞哈；則還是象昨天夜裡一樣；一動不動地站在小艙口中；他那遮蓋著的反射器似的眼睛；有所期待地望著後邊的羅盤面板；那隻羅盤朝正東方擺在那兒；迎接晨曦降臨。

第一百三十五章 追擊。。。。。。第三天

第三天的清晨晴朗地來臨了；前桅頂上那個孤寂的守夜人再次由一群日夜的�望者接了班；每根桅杆；幾乎每根圓木都佈滿了人。

〃你們可看到它嗎？〃亞哈叫道；可是；大鯨卻還沒有看到。

〃沒錯；我們還是尾隨著它；只要釘著它；就行啦。轉舵向風；留心；照常駛去。又是個多可愛的天氣呀！如果說這是個新創造的世界；是專為天使們造出來的一個夏宮；今天早晨就是第一次為天使們而敞開的話；那樣的世界也不會有比這更好的天氣吧。亞哈要是有時間思考的話；這倒是可以思考的材料；可是；亞哈從來就不思考：他只是感覺；感覺；感覺；對人類說來；這也就真夠了！思考是种放肆的行為。只有上帝才有這種權利和特權。思考就是；也應該是樁冷靜。鎮定的事兒；可是；我們的可憐的心跳得這般厲害；我們的可憐的腦子又跳得如此急劇；哪能思考呢？然而；我有時候倒認為我的腦子是十分鎮靜的。。。。。。靜得象凍結了；這隻老腦殼就這麼格格發響；直象一隻玻璃杯裡的東西結了冰；裡頭還在哆嗦那樣。可是；這頂頭髮這會兒還在不斷地長出來；此刻就在長出來；這準是熱氣使它長出來的；可是；不；它也許象是一種到處都會生長的雜草那樣；不管是在格陵蘭那種冰天雪地的土縫裡；還是在維蘇威的熔岩裡都長得出來。狂風可把它颳得多厲害呀；風呼呼地颳著我的頭髮；就象是颳著緊縛在復船上的支離破碎的篷帆。這股邪風；肯定是要先刮進牢獄的走廊。死牢。醫院的病房；把那些地方都刮遍後；這才刮到這裡；颳得象飛雪一樣清白。滾；給我滾！。。。。。。這是有毒的風。如果我是風呀；我可就不再刮這樣一個邪氣十足。卑鄙無恥的世界。我寧可悄悄地爬到什麼地方的一個洞穴裡；偷偷地在那裡躲起來。不過話得說回來；風呀；它可是一種高貴而英勇的東西！誰曾征服過風來著？