“我想她可能跟你有同樣的煩惱。”我用又脆又快的聲音說道。

她的臉上露出了一縷微笑。

“請走開，肖娜。”我暗自心想。

“搬到一個人生地不熟的地方可不是一件容易的事情。”肖娜說，“年紀越大，就越難交到朋友，她跟你一般大嗎？”

“她三十八歲。”

這個答案似乎讓她喜上眉梢。

“他媽的，快滾吧。”我又心道。

“聰明的男人喜歡年紀比他大的熟女。”

她從自己那個黃綠色的大手袋裡掏出一隻手機，笑了起來，“過來，笑得開心些。”她伸出一條胳膊摟住我。

我巴不得當場給她一個耳光，猛扇這個渾不在意又嬌滴滴的女人一巴掌：我的太太憑空失了蹤，眼前這個女人卻千方百計地在迎合我的自尊心。

但是我仍然嚥下了怒火，想要狠狠地補償一番，裝出一副和氣的樣子，因此我露出了一抹硬邦邦的笑容，肖娜將臉孔貼上了我的面頰，用手機拍了一張照片。手機冷不丁發出了相機快門的“喀嚓”聲，一下子把我從白日夢中驚醒。

她拿過手機，我看見我們兩張被太陽曬黑的臉緊貼在一起，雙雙面帶微笑，彷彿我們正在棒球比賽上約會。“看看照片裡那男人滿臉虛情假意的笑容，再看看他那雙深陷的眼睛，”我想，“我只怕會恨死這個傢伙。”

艾米·艾略特·鄧恩 2010年9月15日

日記摘錄

我正在賓夕法尼亞州的某處寫這則日記，在該州西南角一家挨著高速公路的汽車旅館裡。我們的房間可以俯瞰停車場，如果從硬邦邦的米色窗簾後向外偷看的話，我還可以看到熒光燈下聚著熙熙攘攘的一群人——這兒正是那種人來人往的地方。我的情緒再度波動起來：轉眼間發生了太多的風波，現在我一下子到了賓夕法尼亞州的西南部，而我的丈夫從大廳自動售貨機裡買了許多一小袋一小袋的糖果和薯片，眼下正在糖果和薯片的包裝袋裡呼呼大睡，藉此跟我鬥氣呢。他把糖果和薯片當作晚飯吃下了肚，還對我火冒三丈，因為我輸不起。我原本以為自己扮開心扮得挺像樣，那勁頭活像是——萬歲，我們投入了一場新的冒險！但我猜自己仍然露了馬腳。

現在回想起來，我們兩個人彷彿一直在等待著一場風波，彷彿尼克和我一直坐在一個隔音防風的巨型罈子下面，結果罈子翻了，“嘩啦”一聲就在我們面前堆了一個爛攤子。

兩個星期前，我們跟平時一樣過著失業的日子，馬馬虎虎地穿了幾件衣服，百無聊賴地準備吃上一頓沉默的早餐，在早餐期間一直讀報紙——現在我們連汽車增刊都不放過。

上午十點鐘，尼克的手機響起了鈴聲，我從他說話的聲音就可以斷定來電人是瑪戈，他聽上去口氣輕快，一副孩子氣的模樣，與瑪戈談話時他總是這個樣子，在過去，他與我講話時也總是這個樣子。

他走進臥室關上了門，扔下孤零零地端著兩個碟子的我，兩份新鮮出爐的火腿蛋吐司正在碟子裡顫動。我把他的那份早餐放在桌子上，自己則坐在了對面，揣摩著是不是要等他一起吃。“如果接電話的人是我，我會回來一趟讓他先吃，不然的話就會豎起一個指頭，表示只要一分鐘就回來，我會把其他人放在心上，我會心知自己的配偶正孤身一人在廚房裡對著兩碟雞蛋呢。”我暗自心想。我居然有這種念頭，不禁感覺有些慚愧。不久以後，門後傳來了不安的低語聲、驚歎聲和口氣溫柔的勸慰聲，我不由得尋思瑪戈是否在返鄉後遇上了一些戀愛的煩惱。瑪戈動不動就談崩一段情，就算分手時是瑪戈踹了別人，她也少不得要找尼克指點一二。

這麼一來，當尼克再次現身時，我便換上了一副慣用的神色，以示自己對瑪戈的同情。碟子