組織結構，直到一無所剩，到處都是他們帶來的那種飛蛾般的存在。很快這街就散發出難聞的味道，真正的人都搬走了，房屋破破爛爛起來，甚至門前的臺階也像塗料一樣不見了。很快，這條街看上去就像一隻髒嘴，所有突出的牙齒全不見了，只有這裡那裡裂著的漆黑的醜陋殘根，嘴唇的腐爛，顎也不見了。很快，溝裡的垃圾有齊膝深，安全出口堆滿了鼓鼓囊囊的被褥，滿是蟑螂和血跡。很快，猶太清潔食品的招牌就出現在商店的櫥窗上，到處都是家禽、大馬哈魚、酸菜、大面包。很快，建築物之間的每一個通道上、臺階上、小院裡、商店門前，到處都是嬰兒車。隨著這些變化，英語也消失了，人們聽到的只有意第緒語，只有這種啪啪啪、嘶嘶嘶、扼住脖子出不來聲的語言，在這種語言裡，上帝和爛蔬菜的發音差不多，意思差不多。 我們屬於猶太人入侵以後最早搬走的家庭之列。一年裡我回老地段兩三次，過生日、聖誕節或感恩節。每次回去，我都發現少了一點兒我喜歡和珍愛的東西。這就像一場噩夢，越來越糟糕。我的親戚們仍然住在裡面的房子像是行將成為廢墟的舊要塞；他們被困在要塞的側翼之一里面，維持一種孤島的生活，他們自己的樣子開始變得馴順、驚恐、卑微，他們甚至開始在他們的猶太人鄰居中做出區分，從中找出一些相當人道、相當正派、清潔、仁慈、富有同情心、大慈大悲等等等等的人。對我來說，這是令人極其傷心的。我恨不得拿起機關槍，把整個地段的人統統掃倒，無論是猶太人還是非猶太人。 大約就在猶太人侵入的前後，當局決定把北第二街的名字更改為都市大道。這條大道曾經是非猶太人去公墓的路，現在成了一條所謂的交通動脈，成了兩個猶太人區之間的紐帶。在紐約那一邊，河邊地區由於摩天大樓的建造，正被迅速改造。在我們布魯克林這一邊，倉庫林立，通往各座新橋樑的引橋造就了許多購物區、公共廁所、檯球房、文具店、冰淇淋館、餐館、服裝店、當鋪，等等。總之，一切都成為大都市的，這個詞在這裡意味著可憎惡的東西。 我們住在舊地段一天，就一天不提都市大道：儘管官方改變了名稱，我們還總是說北第二街。也許是在###年以後，當我在一個冬日裡，站在街角，面對河流，第一次注意到大都會人壽保險大廈的高高塔樓時，我才明白，北第二街不再存在了。我的世界的想像中的邊界改變了。我的輕騎兵現在遠遠走過了公墓，遠遠走過了那幾條河，遠遠走過了紐約市或紐約州，走出了整個美國。在加利福尼亞洛馬角，我放眼遠望海闊天空的太平洋，我在那裡感到有某種東西，使我的臉永遠扭歪著朝向另一個方向。我記得有一天晚上和我的老朋友斯坦利回到舊地段。斯坦利剛離開軍隊。我們傷感地、若有所思地走過一條條街道。一個歐洲人幾乎不可能知道這種感覺是什麼樣的。甚至在一個城市現代化以後，在歐洲的情況是，它總還留有舊城的痕跡。在美國，雖然也有痕跡，但是這些痕跡被抹去，被從意識中消滅掉，受到新城市的踐踏、淹沒和廢棄。新城市一天一天成為一隻飛蛾，吃掉生活的組織結構，最終什麼也留不下，只留下一個�