聲音。到六點半，他們吸了將近二十支菸，每人喝了四大瓶蘇格蘭威士忌。到了最後的決勝局，喬治站了起來。“我得去廣場走走，呼吸點兒新鮮空氣。”他說。

“我陪你去。”克拉夫也站了起來，牌和酒瓶堆了一桌子。克拉夫告訴多琳，他們一會就回來。

這是一個夏日的夜晚，天氣很熱，市中心已基本上沒什麼人了，偶爾有幾個，那可能是辦公室一時走不開，回家遲了的人。對出來看電影的人來說，又顯得有點早，所以，這個時候的廣場只屬於喬治和克拉夫他們兩人。他們在喬治二世的雕像前停了下來，靠在柱子上又抽了一根菸。“我這輩子都從來沒有這麼緊張過。”喬治說。

“嗯，我知道你的意思。”克拉夫說。

“你？湯姆，你悠哉樂哉得像三趾樹懶一樣，你還緊張？”喬治抱怨道。

“表面上是這樣，實際上我也跟你一樣，心都揪在一起了。”克拉夫聳聳肩，“我只是比你善於掩飾罷了。你剛才說，如果霍金被判無罪，你真不知道該怎麼辦。我嘛，我可是該怎麼辦。我會交出身份證件，找一份不會讓我得胃潰瘍的工作。”說著，他把菸頭一拋，胳膊猛地一揮，雙手抱在胸前，寬大的臉龐上嘴巴抿成了細細的一條縫。

“我，……我真還不知道該怎麼辦。”喬治結結巴巴地說。

“什麼？你知道不知道這個案子讓我焦慮不安？你以為只有你一個人因為愛麗森·卡特爾睡不著覺嗎？”克拉夫惡狠狠地說。

喬治搓了搓臉，把頭髮搞得亂蓬蓬的。“沒有，我沒那麼想。”

“沒有人站出來為愛麗森說話，”克拉夫義憤地說，“如果霍金今天晚上走出了法庭，那就意味著我們撇下她不管。”

“是。”喬治喃喃地說，“可是，你知道嗎，湯姆？”

“什麼？”

喬治搖了搖頭，轉過身去。“我簡直無法相信我甚至這樣想，說出來也沒關係，可是……”

克拉夫等著他說下去。過了一會兒，他問：“怎麼想？”

“我越是看見報道里說，我是個貪贓枉法的警察，誣告霍金，我越是不停地想，或許我早就應該想方設法讓整個事情顯得更加天衣無縫。”他憤憤不平地說，“現在你明白了吧，這個該死的案子把我逼成什麼樣子了。”

克拉夫還沒來得及說話，他們兩人都看見從蘭姆旗旅館走出好些人來。走在最前面的是律師。他們一路走來，長袍在他們身上翩然舞動，像黑色的翅膀。門口擠滿了記者，有的還在慌慌忙忙地穿外套，有的在急匆匆地戴帽子。克拉夫和喬治相互看著對方，長長地出了一口氣。“終於盼來了。”喬治輕輕地說。

“好啊，您先請，老闆。”

隨著人們的到來，廣場突然熱鬧了起來。卡特爾一家、克勞瑟一家以及洛馬斯一家從西邊走來，那邊一家咖啡館還一直開著，老闆為了賺錢，在這兒喝茶、吃薯條的斯卡代爾人什麼時候走，他什麼時候再關門。霍金的母親和來自聖奧爾本斯的威爾斯夫婦一起從南邊走過來。大家都彙集到鎮政府大樓的邊門，門很狹窄，人們不得不擠在一起。就在這時，霍金的母親猛地向他的胸口捅了一下，但他已顧不上理會了。人們都已擠進了大廳，坐在了指定的位置。當他們像落日時分的歸鳥兒飛回棲息的樹上時，霍金被兩名警官帶了進來，每一場審訊他都是由這兩名警官帶上法庭的。喬治注意到，他比上週出庭時看起來憂鬱、憔悴多了。霍金四下望了望，強打精神朝他的母親招了招手。這一次，他沒有對喬治露出笑容，只是冷冷地盯著他，目光讓人難以琢磨。

當法官和行政司法長官返回到席位上時，大家把腳移來移去，伸長脖子爭相目睹他們的風采。只見法官身穿袖口鑲著白鼬皮的鮮紅的長袍，光彩照