人。這時，讓每個人因為各自不同的原因恐懼不安的時刻終於到了。只見陪審員魚貫而入，他們特意避開了所有人的目光。喬治想咽口唾沫，但嘴裡卻很乾澀。按照常規，如果陪審團不看被告，則意味著將會做出有罪判決。但他個人的經驗是，陪審團返回到席位時從來不看被告。因為不論結果如何，要對自己的同胞做出判決，總覺得有些難為情。

選舉產生的陪審團團長是一箇中年人，臉龐不寬、臉頰呈粉紅色，戴著一副角質架眼鏡。其他人落座之後，他依然站著，眼睛緊緊地盯著法官。

“陪審團的各位成員，你們的判決達成一致了嗎？”

“達成一致了，法官大人。”陪審團團長答道。

“第一條罪狀的判決結果是什麼？”

“判決有罪。”

大家都寬慰地舒了口氣，似一陣輕噓低語，傳遍了整個法庭。喬治覺得心中的塊壘終於融化了。

“第二條罪狀？”

陪審團團長清了清嗓子，說：“判決有罪。”

法庭裡的竊竊私語聲越來越大，像是夜間繞著蜂箱的蜜蜂嗡嗡的叫聲。霍金絕望的表情讓喬治感到十分的欣慰。對此，他一點也不感到愧疚。霍金那英俊的臉上漸漸失去了紅潤，就像一幅鋼筆畫那樣僵硬呆板。嘴剛剛張開卻又很快合上，好像透不過氣一樣。

喬治仔細地注視著興高采烈的斯卡代爾人。他在人群中尋找著魯絲·卡爾特。正好在這一瞬間，魯絲的目光轉向了他。她熱淚盈眶，嘴巴張得大大的，看上去如釋重負。在她轉過身投向她親戚的懷抱前，他從她的嘴形上分明可以看出，她是在說：“謝謝你！”

書記員厲聲喊道：“肅靜！”

法庭裡的喁喁私語逐漸消失了，人們的注意力又轉向了法官席。弗萊徹·賽姆森法官表情嚴肅地說：“菲利普·霍金，在依據法律對你宣判之前，你還有什麼話要說嗎？”

霍金站了起來，他緊緊抓著被告席欄。他用舌尖舔了舔兩個嘴角，接著，極度緊張地說：“尊敬的法官大人，我沒有殺她，我是無辜的。”

從他的話在賽姆森法官身上所起的作用來看，他還倒不如不要白費口舌。“菲利普·霍金，陪審團所做的最後結論是，你強姦了你的繼女愛麗森·卡特爾，一個只有十三歲的女孩，接著又用槍殺害了她。為了伸張正義，我將依法對你進行宣判。”法庭裡鴉雀無聲。霍金兩腿搖晃，站在他右邊的警察抓著他的胳膊肘，迫使他站直。

賽姆森法官看了看放在他面前的決定霍金命運的宣判書，然後抬起頭，直視著殺害愛麗森·卡特爾的兇手的那雙狂亂的眼睛。“菲利普·霍金，你將被帶回監牢，從那裡你將被押赴刑場，處以絞刑。你的屍體將被掩埋在執行絞刑前最後關押地附近的公墓裡。願上帝寬恕你罪惡的靈魂。”

法庭裡死一般的寂靜。突然，一個女人尖叫了一聲：“不！”

“警官，將罪犯帶下去。”賽姆森命令道。

突如其來的打擊使霍金渾身癱軟，他幾乎是被警察架著下去的。喬治對這種反應很是理解，因為他自己的腿似乎也支撐不住自己了。突然，他被一群人圍在中間，都想和他握一握手。查理·洛馬斯，布萊恩·卡特爾，連馬·洛馬斯都在大聲向他表示祝賀。他腦子裡沉默寡言的斯卡代爾人的形象已經隨著對霍金的宣判而煙消雲散了。

攢動的人群中，普里查德大聲喊道：“給你老婆打個電話，就說你要留在德比郡。我們到馬路對面喝香檳去。”

“那是當然的啦！”馬·洛馬斯回應道，“不過他要和斯卡代爾人先喝。快點，喬治！我們每人給你敬一杯，你再和我們每人喝一杯，然後才會放你走。帶上總和你一起的那頭公牛！”

喬治頭暈目眩，胃裡翻