得很激烈。

這當兒，查爾斯卻堅決表示，既然離得這麼近了，一定要去看看姨媽。他儘管心裡有些怕，可顯然還在動員妻子跟著一起去。不料夫人這次表現得非常堅決。任憑他說什麼她太累了，最好到溫思羅普休息一刻鐘，她卻毅然決然地答道：“哦！那可不行！還要爬回這座山，給我帶來的害處之大，再怎麼休息也彌補不了。”總而言之，她的神態表明，她堅決不要去。

經過一陣不長的爭執和協商，查爾斯和他的兩個妹妹說定：他和亨麗埃塔下去少呆幾分鐘，瞧瞧姨媽和表兄妹，其他人就在山頂上等候他們。路易莎似乎是主要的策劃者，她陪著他倆朝山下走了一小段，一面還在同亨麗埃塔嘀咕什麼，瑪麗趁此機會鄙夷不屑地環顧一下四周，然後對溫特沃思上校說道：

“有這類親戚真叫人掃興！不過，實話對你說吧，我去他們家沒超過兩次。”

聽了這話，溫特沃思只是故作贊同地莞爾一笑。隨後，他一轉身，眼睛裡又投出了鄙視的目光，安妮完全明白這其中的涵義。

他們呆在山頂上，那是個愉快的去處。路易莎回來了。瑪麗在一道樹籬的階梯上揀了個舒適的地方坐了下來，見其他人都立在她的四周，也就感到十分得意。誰想路易莎偏偏把溫特沃思上校拉走了，要到附近的樹籬那裡去採堅果，漸漸地走得無影無聲了，這一來瑪麗可不高興了。她埋怨自己坐得不是地方，心想路易莎一準找到了個比這兒好得多的地點，自己說什麼也要去找個更好的地點。她跨進了同一道門，但是卻見不到他們。安妮在樹籬下面乾燥向陽的土埂上給瑪麗找了個舒適的地方，她相信那兩個人仍然呆在這樹籬中的某個地方（據奧斯丁利的《回億錄》所稱：奧斯丁小說中的“樹籬〃（hedgerow）不是一般意義上的“一排樹籬”，而是一種形狀不定的矮樹叢，裡面有曲徑小道）。瑪麗坐了一刻，可是又覺得不滿意。她心想路易莎一定在別處找到了更好的位置。她要繼續挪動，直至找到她為止。

安妮確實累了，便索性坐下來。過不一會，她聽見溫特沃思上校和路易莎就呆在她身後的樹籬裡，好像正沿著樹籬中央崎嶇荒蕪的小徑往回走。兩人越走越近，一邊還在說著話。她首先分辨出了路易莎的聲音。她似乎正在急切地談論什麼。安妮最先聽見她這樣說：

“就這樣，我把她動員走了。我不能容忍她因為聽了幾句胡言亂語就不敢去走親戚了。什麼！我會不會因為遇到這樣一個人，或者可以說任何人裝模作樣的干涉，就不去幹那些我原來決定要幹而又深信不疑的事情？不，我才不那麼好說服呢。我一旦定下決心，那就不變了。看樣子，亨麗埃塔今天本來是打定主意要去溫思羅普那裡走訪的，可她剛才出於無聊的多禮，險些兒不肯去了！”

“這麼說，要不是虧了你，她就回去了？”

“那敢情是。我說起來真有點害躁。”

“她真幸運，有你這樣的聰明人在一旁指點！我最後一次和你表兄在一起時觀察到一些現象，你剛才的話只不過證實了我的觀察是有根據的，聽了之後我也不必假裝對眼下的事情不可理解。我看得出來，他們一早去拜訪姨媽不單是想盡本分。等他們遇到要緊事兒，遇到需要堅強毅力的情況時，如果她一味優柔寡斷，碰上這樣的芥末小事的無聊干擾都頂不住，那麼他們兩個不是活該要受罪嗎？你姐姐是個和氣人。可我看得出來，你的性格就很堅決果斷。你要是珍惜她的行為和幸福的話，就儘可能向她多灌輸些你自己的精神。不過，你無疑一直是在這麼做的。對於一個百依百順、優柔寡斷的人來說，最大的不幸是不能指望受到別人的影響。好的印象是絕對不能持久的，任何人都能使之發生動搖。讓那些想獲得幸福的人變得堅定起來吧。這裡有堅果，”他說著從樹枝上摘下了一隻，