口。

到了晚上，賈蒂拉點亮了燈籠——因為我們付不起電費，所以電力公司老早就把電源切斷了。我踮起腳尖看門背後的“星星”——那是一顆畫在紙上的星星，下面有一句祈禱文，保佑我們全家平安。

“賈蒂拉，把我抱起來，我要讀那句話。”

“別胡扯了，澤澤。我很忙的。”

“把我抱起來，你就知道我會不會念了。”

“聽好了，澤澤，要是你整我的話，就有你好看的了。”她把我抱起來，抱到門的正後方。

“現在唸吧，我等著聽呢。”

然後我真的唸了。我念出那句祈禱文：祈禱上帝保佑全家免受邪惡魂靈侵擾。賈蒂拉把我放下來，嘴巴張得開開的。

“澤澤，你用背的！你在耍我。”

“我發誓，賈蒂拉。我什麼都會念喔。”

“沒有人天生就會認字的。是艾德孟多伯伯還是姥姥教的？”

“沒有人。”

她從報上選了一段新聞，我念了出來。我念的完全正確。她大聲叫葛羅莉亞過來，十分鐘只內就來了好幾個鄰居，要看我的表演。

這就是託託卡想要知道的事。

“一定是艾德孟多伯伯教你的，如果你學會了，他就答應給你小馬。”

“不是，他沒教我。”

“我要去問他。”

“你去問啊。我自己也不知道是怎麼回事，託託卡。如果我知道的話，早就告訴你了。”

“那我們走吧。你等著好了，看你下次怎麼苦苦求我……”

他生氣地抓起我的手，把我拉回家。然後他想到了一個報復的方法。

“很好，你這個蠢蛋學得很快嘛。嘿，二月你就得上學了。”

那是大姐賈蒂拉的主意。這樣一來，家裡可以清靜一整個早上，我也可以趁這個機會學點規矩。

“我們再回去里約——聖保羅公園練習。別妄想開學以後，每次過馬路都有我照顧你。你很聰明嘛，所以學這個一定也很快。”

“小馬在這兒。現在讓我驗收以下吧。”

艾德孟多伯伯翻開報紙，指著一句藥品廣告詞要我念。

“本產品在各大藥房及專賣店均有銷售。”

艾德孟多伯伯去把院子裡的姥姥叫進來。

“媽，他甚至連“藥房”都念對了。”

他們兩個拿出各種東西給我念，我全都念出來了。姥姥咕噥著說這世界變了。我得到了小馬，有抱了一次艾德孟多伯伯。他託著我的下巴，激動地說：“你這個小壞蛋將來一定會出人頭地。你的教名“約瑟”可不是亂取的；你將來會成為太陽，星星都圍著你閃耀。”

我一直盯著他，不懂他在說什麼，心裡想著，他還真是有點瘋瘋癲癲。

“你不懂，那是約瑟在埃及的故事。等你長大點，我再告訴你。”

我喜歡故事，越難懂的故事我越喜歡。

我摸著我的小馬。過了一會兒，我抬起眼睛看著艾德孟多伯伯問：“你覺得，到了下個禮拜我會不會就夠大了？”

有一棵會說話的甜橙樹

在我們家，哥哥姐姐要幫忙照顧弟弟妹妹；賈蒂拉負責帶葛羅莉亞和另一個送去北方撫養的姐姐，我則是給拉拉帶——直到不久之前才換成葛羅莉亞。其實拉拉還蠻喜歡我的，只是後來她好象受不了我了——或許只是因為她在和男朋友談戀愛。她的男朋友是個時髦的傢伙，就像流行歌曲裡寫的一樣，一身喇叭褲和短夾克。星期天我們一起去外面“溜達”（這是她男朋友發的用詞）的時候，他會在車站買糖果給我，這樣我回家就會閉緊嘴巴。我甚至不能問艾德孟多伯伯拉拉和她男朋友到底是怎麼回事，否則其他人