成了痛苦。尤其不幸的是，我忽然想起了我應該去商定那件重要的事，我要去赴前一天晚上定下的約會。

“‘怎麼！您要走了？’她看見我拿起帽子時說。

“‘她愛我啦，’當我聽到她用媚人的聲調說出這兩句話時，至少我是這麼想的。為了延長我的銷魂時刻，我情願用我兩年的壽命，來換取她樂意送我的每一個鐘頭。隨著我的幸福的增加，我的金錢損失也就更大！當她把我送走時，已經是夜裡十二點鐘了。

“可是，到了第二天，我的英勇行為卻給我帶來許多懊惱，我害怕錯過了寫那部回憶錄的好機會，因為，這對我已經成為頭等重要的大事；為此，我趕快去拉斯蒂涅家裡，然後，我們一同去看我的未來作品的署名人，恰好他剛起床。斐諾給我念一張小合同，上面並沒有涉及我的姑母，我在合同上簽字後，他數給了我五十個銀幣。我們三人在一塊吃午餐。當我買了一頂新帽子，買了六十張三十銅子一張的飯票，又還了一些債，我便只剩下三十個法郎了。但是，一切生活上的困難，都可以排除幾天了。要是我願意聽從拉斯蒂涅的勸告，坦率地採取英國的方式，我就可以得到許多財富。他堅決要我立一個信貸戶頭，然後讓我借款，他聲稱貸款可以用來維持信用。按他的說法，前程是世界上所有資本中，最重要、最可靠的資本。這樣，我的債務便可以抵押在未來的收益上，他並且把我的實際情況介紹給他的裁縫師，據說，這是一位懂得青年人的愛好的藝術家，可以讓我放心地在他那裡做衣服，直到我結婚為止。從這一天起，我便和我三年來一直過著的修道士的和勤奮的生活一刀兩斷了。我跑馥多拉的家倒跑得很起勁，我儘量要在外表上勝過所有在她家走動的鹵莽傢伙和幫派英雄。我相信已經永遠擺脫了貧窮，我又獲得了津神自由，我壓倒了所有的情敵，我被看作一個充滿誘惑力、具有魔力和無法抵禦的男子。然而，某些聰明人在談論我時卻說：‘一個這麼有才華的青年，有爇情也只會藏在腦子裡！’他們誇獎我的智慧，是為了貶低我的感情，‘他不戀愛是多麼快樂！’他們嚷道，‘要是他戀愛，還能這麼愉快，這麼興致勃勃麼？’

“可是，我在馥多畫面前卻是多麼痴情呵！單獨和她一起，我什麼話也說不出來，或者，要是我說話，我就誹謗愛情；我的快樂也只是悽慘的快樂，象一個侍臣想要隱藏心中的怨恨。總之，我力圖使自己成為她的生活，她的幸福，她的虛榮所必不可少的人；我每天在她的身邊，簡直是個奴隸，是個玩具，不斷地聽從她的命令。我白天這樣浪費了時間後，便回到家裡，在晚上工作，直到清晨才睡上兩三個鐘頭。可是，我沒象拉斯蒂涅那樣，習慣於運用英國方式，不久我便囊空如洗了。從那時候起，親愛的朋友，我是自負但無運氣，漂亮而無錢財，戀愛而不敢公開，我再次墮入朝不保夕的生活，墮入巧妙地隱藏在騙人的表面奢華下的冷酷而深重的不幸裡了。我重新嚐到了當初的痛苦，但是，這回沒有那麼尖銳；無疑是因為已經習慣於這種痛苦的可怕滋味。經常是別人客廳裡那麼吝嗇地供應的糕點和茶水，成了我唯一的食糧。有時候，伯爵夫人的一次豪華宴會，也能夠維持我兩天的生命。我利用了我的全部時間，一切努力和我的觀察能力，去更進一步探究馥多拉的不可捉摸的性格。

“在這之前，希望和失望曾經影響過我對她的看法，在我看來，時而覺得她是最可愛的女人，時而覺得她是女性中最無情的尤物；但是，這種歡快和悲哀的交替，竟到了不可忍受的程度；我為了給這種殘酷鬥爭找到一個結局，寧願犧牲我的愛情。有時不祥的亮光在我的靈魂裡閃耀，使我隱約看見了存在於我們之間的深淵。伯爵夫人證實了我的種種憂慮；我還沒有無意中發現過她流眼淚；在戲院裡，對一場感人的戲，她的反應只是冷漠和嬉笑。她為自己保留一切津細