罷飭礁黽一錚 彼�窈鶯蕕廝檔潰�槐嘰油牘窶鋶槌魴磯啻蠊�」��釧怪�浪�傅氖歉ダ椎潞頹侵巍！罷娌恢�浪�腔岜涑墒裁囪��Ｃ揮幸壞閾坌淖持荊��煬橢�辣渥歐ǘ�郴觥！！！！！�
韋斯萊夫人把一口黃銅大鈍鍋砰地扔在廚房的桌上，將魔杖伸進去呼呼地轉著圈兒。隨著她的攪拌，一股股奶油醬從魔杖頭上噴了出來。
“他們不是不聰明，”她把鈍鍋放在爐子上，又用魔杖捅了一下，把火點著，繼續氣呼呼地說道，“可那些聰明用的不是地方，除非他們很快振作起來，並改邪歸正，不然會倒大黴的。從霍格沃茨飛來給他們告狀的貓頭鷹，比其他所有人的加起來還要多。如果他們照這個樣子下去，最後準會被送進濫用魔法辦公室的。”
韋斯萊夫人又用魔杖捅了一下放刀具的抽屜，抽屜猛地彈開了。只見抽屜裡躥出好幾把刀子，在廚房裡飛過，開始嚓嚓地切起土豆來。那隻簸箕剛才已經把土豆又倒進了水池。
“我真不明白我們什麼地方教育得不對。”韋斯萊夫人說道，放下魔杖，又拽出幾隻鈍鍋，“好多年來一直是這樣，出了一個亂子又一個亂子，根本聽不進——哦，又不對！”
她從桌子上拿起她的魔長，結果魔杖發出一聲刺耳的尖叫，變成了一隻巨大的橡皮老鼠。
“又是他們搞的假魔杖！”她嚷嚷道，“我對他們說過多少遍了，不要把這些玩意兒到處亂放！”
她抓起真魔杖，一轉身，發現爐子上的奶油醬已經冒煙了。
“走吧，”羅恩從開啟的抽屜裡抓了一把餐具，急急地說道，“我們去幫幫比爾和查理。”
他們撇下韋斯萊夫人，出了後門，進了園子。
剛走幾步，他們就看見了赫敏的那隻姜**的、羅圈腿的貓克魯克山。它匆匆地在園子裡跑來跑去，瓶刷子似的尾巴高高地豎著，正在追趕一個東西。那東西粘滿泥巴，活像一個長了腿的土豆。邦斯一眼就認出那是個地精。身高不足十英寸，堅硬的小腳啪嗒啪嗒地走得飛快，穿過園子，一頭鑽進散放在門邊的一隻惠靈頓皮靴裡。克魯克山把一隻爪子伸進了靴子，想抓住地精。邦斯聽見地精在裡面瘋狂地咯咯大笑。就在這時，房子的另一頭傳來一聲震耳欲聾的撞擊聲。他們走進園子，發現比爾和查理都拔出了魔杖，正在調動兩隻破破爛爛的舊桌子在草坪上飛著，互相撞擊著，每隻桌子都想把對方從空中打落。
梆的一聲，比爾的桌子擊中了查理的桌子，把它的一條腿打掉了。這時，頭頂上傳來一陣清脆的撞擊聲。他們同時抬起頭，看見珀西的腦袋從三樓的視窗探了出來。
“你們能不能小聲點兒？”他吼道。
“對不起，珀西，”比爾笑嘻嘻地說道，“坩堝底怎麼樣啦？”
“很糟糕。”珀西沒好氣地說道，砰的一聲關上了窗戶。比爾和查理笑著用魔杖指引桌子穩穩地降落到草地上。然後，比爾用魔杖輕巧地一點，把那跟桌腿重新接上，又憑空變出了桌布。
七點鐘左右的時候，兩張桌子在韋斯萊夫人妙手做出的一道道美味佳餚的重壓下，累得直哼哼。韋斯萊一家九口，還有邦斯、哈利和赫敏都坐了下來，在明淨的深藍色的夜空下吃飯。
在桌子的那一頭，珀西正在告訴父親他撰寫坩堝底厚度報告的進度。
“我對克勞奇先生說，我星期二就能完成，”珀西得意地說道，“比他預期的要快一些，但我想一切都爭取主動。如果按時完成，他會感到很滿意的，因為目前我們司裡事情特別多，都忙著籌備世界盃呢。我們從魔法體育運動司得不到我們所需要的支援。盧多•；巴格曼——”
“我喜歡盧多這個人，”韋斯萊先生溫和地說道，“多虧了他，替我們弄到這麼好的