大多數人都白，大夥兒都管他們叫“黃頭髮”。代言人的面板比他們的更白，顯得他有些不夠健壯。可她發現那條逆流而上的小船速度飛快，兩片船槳插進水裡的深度正好合適，每一劃既平穩，行程又長。看見他面板下繃得緊緊的肌肉，埃拉突然間感到一陣痛苦。她意識到她是為父親的死難過，儘管她對這個人無比憎惡。在這一刻之前，她一直以為自己對父親只有滿腔憤怒，沒有一絲一毫的愛。但是現在，她懷念他結實的雙肩和後背，汗水淌在上面，一閃一閃，像陽光下的玻璃。

不，她心裡無聲地說，我不懷念你，你這個畜生。我難過的是你怎麼不像人家代言人那樣。他跟我們沒有任何關係，可他在三天時間裡給我們的卻比你一輩子給的更多。

代言人看見了她，把船划到岸邊。她踩過葦叢和泥濘，幫他把船拉上岸。

“瞧把你弄得一身泥，真不好意思。”他說，“忍不住想劃劃船，好幾個星期沒活動活動了，水又這麼漂亮——”

“你船劃得真好。”她說。

“我來的那個世界，特隆海姆，基本上全是冰和水。到處是岩石，土壤就那麼點兒。不會划船的話比不會走路更要命。”

“你是在那兒出生的？”

“不，那只是我上一次代言的地方。”他在水邊的草地上坐下。

她在他身旁坐下。“你把我母親氣壞了。”

他唇邊露出一絲笑意。“看得出來。”

埃拉不假思索便為母親辯護起來。“都怪你想看她的文件——”

“我看了她的文件的絕大部分，但真正重要的沒看到。”

“我知道，金告訴我了。”她發現自己有點自豪，母親的檔案保護手段他破解不了。但她隨即便反應過來，這件事上她並不是站在母親一邊，多年來她一直想讓母親同意她看那些檔案。但是思維慣性仍然左右著她，讓她說出並非自己本意的話來。“奧爾拉多心裡很煩，坐在家裡，閉上眼睛，開啟音樂，什麼都不看，什麼都不聽。”

“是啊，他覺得我出賣了他。”

“你是出賣了他。”其實她心裡並不是這麼想的。

“我是個死者代言人，當我開口時，我只能說實話，也不能顧忌他人的隱私。”

“這我知道，所以我才會找你們代言人，就是因為你們不在乎任何人。”

他的樣子有點生氣。“你讓我到這裡來有什麼事？”他說。

這場談話的方向完全不對頭。她說起話來彷彿是他的對頭，好像她並不感謝他對她家所做的一切。她跟他說話時就像是他的敵人。她想，金是不是讓我中了邪？怎麼我心裡想的是一回事，可嘴裡說出來的卻是另一回事？

“你請我到河邊來。你家裡其他人都不願意跟我說話了，這時我收到了你的信。可你要我來就是為了抗議我侵犯了你家裡的隱私？就是告訴我我不在乎任何人？”

“不。”她難過地說，“事情不該是這樣的。”

“你想過沒有？如果我不在乎別人，怎麼會當死者代言人？”

沮喪之下，她的心裡話脫口而出。“我巴不得你能進入她的全部文件！巴不得你發掘出她的每一個秘密，在所有人類世界上廣而告之！”淚水湧進她的眼眶，她也不知道為什麼。

“我明白了，她也不讓你看那些文件。”

“Sou　aprendiz　dela，　nao　sou？　E　porque　choro，　diga…me！　O　senhor　tem　o　jeito。”

“我沒有你說的那種讓別人流淚的天賦，埃拉。”他溫和地回答。他的聲音好像在撫慰著她，不，比那更強烈，好像在緊緊握住她的手，摟著她，讓她放寬心。“你哭是因為