他現在有多遠，儘管那個衣帽架把他拖住了一會兒，但他不像羅西，還拖著一個受傷的。神志不清的男人。“站在那兒別跑了，我只想和你談一談——”

“滾開！”第十六級，第十七級，第十八級臺階，這裡所有的燈都是黑的，一扇窗戶也沒有，黑洞洞的像只礦井。她晃了一下，伸出去尋找第十九級臺階的腳踩空了，原來前面是平地。顯然只有十八級臺階，而不是二十級。這太棒了，她們比諾曼先上樓，儘管費了不少力氣，但是成功了。

“滾開，諾——”

一個念頭突然閃出來。這念頭如此恐怖，好像有人猛地擠壓著她的胃，她丈夫名字的後一個音節在她嘴邊僵住了。

鑰匙在哪兒？難道遺忘在大門的鎖孔上了嗎？

她鬆開比爾，左手在皮夾克的兜裡摸索著。就在這時，諾曼的手從後面抓住了她的小腿，像一條蛇一樣只是糾纏它的獵物，並不急於毒死它們。羅西想也沒想，用另一隻腳向後有力地蹬去，帆布膠底鞋重重地踢在諾曼已經受傷的鼻子上。諾曼痛苦地嚎叫了一聲，他想抓住樓梯扶手，但是劇烈的疼痛使他沒抓住，順著臺階又滾了下去。他接連摔了兩跤，因為她聽到了兩次跌撞聲。

“摔斷你的脖子！”她輕聲地尖叫著，這時她的手碰著了衣兜裡的鑰匙環，立刻寬慰了許多。感謝基督，感謝上帝，感謝天堂中所有的天使！但願摔斷他那隻臭烘烘的脖子，讓一切就此結束在黑暗之中，從此不再出現。”

然而事情並沒有就此結束。她又聽到他爬起來開始上樓梯的聲音，而且邊走邊罵著所有他想得起來的髒話：婊子、妓女、同性戀者、雜種。

“我自己能走，”比爾突然說，他的聲音極其虛弱，但她還是滿心歡喜。“我能走，羅西，咱們去你的房間，那個瘋子快要跟來了。”

比爾又咳嗽起來，諾曼在他們後面不遠的地方笑著說：“對極了，小傢伙，這個瘋子快要趕來了，這個瘋子會把你的眼球挖出來塞進你的腦袋裡，讓你吃下去，我真想知道它們是什麼滋味兒！”

“走開，諾曼2”羅西尖叫著，在漆黑中帶領比爾走過二樓走廊。她左臂摟著比爾的腰，伸開右手的手指在牆上摸索，尋找房門的位置。她的左手緊緊挨著她新生活中所積累的全部財富——樓門、信箱和房門的鑰匙，一共三把，她緊緊地握著它們。“滾開，我警告你！”

在她身後的一片漆黑中，諾曼在高樓梯口不遠的地方發出暴跳如雷的吼聲：“你敢嚇唬我？你這婊子！”

牆上凹進去的地方就是她的房門了，她鬆開比爾，挑選房門的鑰匙，她房門上的鑰匙不像樓門的鑰匙，頭是正方形的，她在黑暗中尋找著門鎖。她聽不見諾曼的聲音了，他還在上樓梯嗎？還是進入了走廊裡？或者已經順著比爾的聲音摸到了他們身後？終於摸到門鎖了，她用手指摸著鎖孔，用鑰匙往裡插，但是無論如何都插不進去。她心急如焚，緊張得直髮抖。

“插不進去，”她驚慌失措地對比爾說道，“鑰匙是對的，可就是插不進去！”

“再試一次，鑰匙可能插反了。”

“嘿，這裡發生了什麼事？”一個陌生男人的聲音在樓上走廊中迴響，像是從三樓的樓梯口發出的，緊接著是一連串毫無用途的扳動開關的啪喀聲，“燈為什麼不亮？”

“站在那兒別動，”比爾大喊了一聲，立刻咳嗽起來，他試圖清理嗓子，喉嚨裡發出了可怕的咕嚕聲，又喊：“站在那兒別動！別到樓下來！給警察打……”

“我就是警察，傻瓜。”一個低沉的、問聲悶氣的嗓音就在他們身邊，帶著迫不及待的。滿足的語調嘟噥著。當她終於把鑰匙插進鎖眼裡面時，比爾突然被人從她身邊拽走了。

“不！”她尖叫著，用左手在黑暗中摸索，她戴