除。她聽了非常遺憾地說，這條字謎她們已經記錄在前面的幾頁中了。

“你為何不親自替我們創作一條呢，埃爾頓先生？”她說了，“只有自己創作的才會是最新奇的（況且就你而言，那也不是難事。”

“噢，不行）我從未創作過，可以說向來沒寫過這玩意兒。算得上是大笨蛋了）甚至連伍德豪斯小姐——”他停了停，“也許史密斯小姐都不會激起我的創意。”

雖然這樣，第二天上午的一件事，表明了他還是有創意的。他在這兒沒有留太久，目的是想把一張紙條放在桌子上。他告訴她們這是他的一位朋友寫給一個年輕女子的一條字謎，他的朋友喜歡這個姑娘。但是看他的表情，很顯然是他的自己創作。

“我的本意不是希望它寫入史密斯小姐的小冊子裡，”他說，“原因是它是我朋友的，我不能給每個人看，無論誰看，只是，或許你想看。”

他的話像是對哈麗埃特說的，其實是讓愛瑪聽的，愛瑪明白了他的意思。他有些羞澀，感覺到接觸愛瑪的目光比哈麗埃特的輕鬆些。說完他就離開了。

１謎底是ｗｏｍａｎ（女人）。第一部分是ｗｏｅ（痛苦），第二部分ｍａｎ（男人）。

“給你，”愛瑪邊說邊笑著將紙條遞向哈麗埃特，“這是他為你寫的。屬於你的東西還是你收著吧。”

但是哈麗埃特有些顫抖，摸都不敢摸它；而愛瑪向來是個喜歡搶先的人，只好親自去看了。

給某女士

字謎

我的一半呈現所掌管的世界

——國王的財產和華麗，榮華和自由！

我的另一半是人的另一張面孔，看，就在那兒，掌管著天下！

但是啊！如果組合，我們就會一敗塗地！

自大和自在的男人便會消失；

稱雄天下的人將變成了低微下賤的奴僕，但是女人，漂亮的女人，一個人在呼風喚雨。

這謎立即會被您那聰明的智慧所化解，希望那柔和的目光散發出滿意的神采！

她注視著紙條，考慮了一會兒，猜出了謎底，為了更加確定，充分理解這些語句，便又復讀了一遍，最後把紙條交給了哈麗埃特，一個人神氣自如地坐在那笑著。哈麗埃特很想知道謎底，可是又想不明白，便苦惱地呆呆地盯著紙條，一副讓人琢磨不透的樣子。愛瑪對自己說，“太好了，埃爾頓先生，確實太好了。我從未見過這麼好的謎。求愛（——這個預兆不錯。讀了這條字謎，１原文是ｃｏｕｒｔｓｈｉｐ。ｃｏｕｒｔ是”宮廷“，ｓｈｉｐ是”船“。

我想誇獎你。你這是個很明顯的暗示，‘史密斯小姐，請接受我的愛意。用你的眼神來回答我的謎底和我的請求吧。！

希望那柔和的目光散發出滿意的神采！

這指的就是哈麗埃特。柔和是表示她的目光，只能用這個詞——在形容詞中要數這個詞最合適。

這謎底立即會被你那聰明的智慧所化解。

噢——哈麗埃特的聰明的頭腦！太妙了。真的，只有戀愛中的男人才能這麼來刻畫她。啊！奈特利先生，只希望你從中能得到啟發；我想，這回你該徹底服氣了吧。你從未服過輸，這回可得低頭了。這個字謎太妙了！寫得十分貼切。如今立即就要達到高峰了。”

她這些暢快的自言其說原本還要繼續下去，卻被哈麗埃特給打斷了，她問了許多想不通的問題。

“這怎麼理解呢，伍德豪斯小姐？這個怎麼解釋呢？我不理解——我完全想不明白。這指的是什麼呢？好了，你猜猜，看