經夠了。”

——因為殺死亞佐美的人是我。渡來健也說道。

註釋：

①警部補，日本警察的級別之一。為警部之下，巡查部長之上的警察。——譯者注②日語中的“刑事”一詞有兩重意思，一為刑事，二為表示身份的刑警。——譯者注

第六人

“關於你和鹿島亞佐美的關係……”

不管問多少次我都無法理解。不，說是無法理解，不如說是無法很好地翻譯吧。並不是要翻譯成外文，而是無法轉換成用於可在世人間傳播的、世人容易理解的語句。

所謂無法轉換成普通人的語言，就是說沒有可讓世人接受的概念的框架。這樣一來，就變得很難了。

將社會的寬鬆框架所規定的模糊概念進行縮小集中，轉移到經過精心篩選的明確框架內，再進行進一步的精煉——這是最開始的步驟。

我認為這和精煉礦石、提煉金屬的工作類似，從石塊中提煉黃金的作業並不簡單。有許多人認為，將金礦中挖出的金礦石直接熔化凝固後就能變成金條，其實並非如此。去除雜質的工藝是複雜而精細的，在這過程中還會採到銀，但在提煉純金的作業中，連銀也是雜質。為了提煉出高純度的黃金，就算是銀也不得不去除掉。

經過這樣的精心加工後，金礦石才成為純金。

然後才終於誕生了可以稱之為黃金的東西。

黃金產生了作為黃金的價值，則是那之後的事了。含金的礦石雖然具有作為礦石的價值，但沒有作為黃金的價值。

因此要準確判斷精煉前的礦石的價值是一件困難的事。

說是困難，用不明確來表達更好。因為準確地弄清楚具有多少價值是困難的，即便分析了之後仍然只能推測。

然而，提煉出的純金的價值是明確的，是由純度、量以及市場行情來決定的。不會高也不會低，沒有爭論的餘地，也不需要推測，規則就是這樣。

如果棄金選銀的話，雖然價值依然明確，但卻會產生很大的變化。選擇其他的金屬也同樣，經過了選擇，並提高純度進行精煉後，價值自然而然地就明確了，如果不這樣——

不管含有多麼多的金銀，也只是石頭。不，最多隻是可能產生價值的石頭。而如不進行開採，就連這種可能性都不會出現，礦石在深埋地下時只不過就是石頭而已。

現實——也一樣。

對於任何事情，不管是什麼事情都是未經開採的礦石。經過人說話轉換成語言後，才終於成為礦石。不過——這一階段還無法確定其價值。作為礦石的事件，是相當不明確的。不管是事實還是真相，依舊只是模糊且不明確的東西。

因此必須進行精煉。

必須轉換語言，選擇，寫成文字，推敲，提高精度，增加純度，對名為事實的礦石進行精煉。

如果不這麼做，事情的價值不會明確。

我認為，我的這份工作正是在進行這種作業。如果選擇金就產生金的價值，選擇銀就產生銀的價值。如果提取出無價值的成分，則價值就會失去。

我要提煉的，是犯罪。

罪依法而定，其標準很明確，這就是規則。

但是，如果精煉時不達到規則所定的程度，是無法得到明確性的。

就算是溫暖人心、受人歡迎的事情，若觸犯法律，仍是違法行為。

就算是讓人厭惡的過分的事情，若還在法律規定的範圍內，就不構成犯罪。

必須區分開來，必須慎重地、仔細地、細緻地區分開來。不是“別感情用事”或是“考慮別人的感受”這種粗略的區分方式，不能在入口處徘徊不前，這種東西應該在原石階段就挑選區分好了。也就是說——是金？是銀