平常那樣安靜，哈利開始覺得冷了，他盼望他們快點來，那外地學生都在準備一個戲劇般的出場式……他記得在快迪斯世界盃之前，威斯里先生在營地上講的話——“總是這樣，我們聚在一起時，也禁不住要炫耀一番……”

丹伯多的叫聲從後排傳來，他和幾位老師在那裡站著，“啊！

我沒弄錯的話，比爾貝頓代表隊來了！“”哪兒？“許多學生急切地問，他們向四處張望。

“在那兒！”一位六年級學生指向森林說道。

一個很大的，比掃帚大得多得東西——或者說比100把掃帚大得多的東西，在深藍的天空中飛馳而來，不斷地變得越來越大。

“是條龍！”一個一年級學生完全昏了頭，尖叫起來。

“別傻了……是一所飛屋！”迪尼。可利維說。

迪尼的猜測更貼切，那巨大的黑影掠過森林的樹梢，從城堡窗裡發出來的光照到了它，他們看到了一個龐大的、粉藍色的馬車，有一座大屋子那麼大，向他們呼嘯而來，十二匹有翼的馬，每匹都如大象那樣大，在空中拉著車子。

馬車飛低了一些，前三排的學生往後退了幾步，馬車猛地停在地上，一聲巨響嚇得尼維爾往後一跳，踩到一個史林德林五年級學生的腳。那些比盤子還大的馬蹄猛擊到了地面。隨即，車子也降下來，巨大的車輪蹦了幾下，金色的大馬扭著頭，轉著又大又紅的暴眼。

車門開啟前，哈利剛好看清車門上有一層防禦圖騰像（兩支交叉的金色魔杖各自射出三顆星）。

一個穿著淺藍袍子的男孩從車上跳下來，俯身向前在車廂地板上摸索了一會兒，展開一段金色的疊梯，他恭敬地往後退，哈利隨後看到一隻閃亮的黑高跟鞋從車裡伸出來，鞋子如同小孩的雪撬那麼大，接著，幾乎在一瞬間一個哈利平生見過的最高大的婦人走了出來，一下子就解釋了馬和車子的體積為什麼那麼大，幾個人倒抽了一口氣。

哈利只見過一個人有這位婦人這麼高大，那即是哈格力，他懷疑他們的身高是否有絲毫的差別，但不知怎麼地——或許是他已看慣了哈格力——這位婦人（她現在走到樓梯下面，環視著睜大眼的前來歡迎的人群）看上去更顯得異常的高大，她往前邁步，籠罩在從前廳中射來的燈光中，她展現了一張俊俏的面板，光滑的臉，眼睛只大又黑，水質一般，鷹鉤鼻子，頭髮往後梳成髻，在脖根處閃亮著，她從頭到腳都是黑緞，精美耀眼蛋白石在她脖子上和厚實的手指上閃閃發亮。

丹伯多開始鼓掌，學生們跟著爆發出掌聲，很多人踮著腳，以便看得更清楚。

她向丹伯多走去，臉上露出優雅的微笑，她伸出亮閃閃的手，丹伯多雖說不矮，卻幾乎不必俯下身去吻她的手。

“親愛的瑪西姆女士。”他說，“歡迎到霍格瓦徹來！”

“丹伯多，”瑪西姆女士的嗓音深沉，“別來無恙吧？”

“我很好，謝謝。”丹伯多說。

“同學們。”瑪西姆女士說，往身後隨便揮了一下她的大手。

哈利一直注意著瑪西姆女士，現在看到了大約有12個男孩。

女孩，從他們的長相看，都在十六歲以上，他們從車裡出來，站在瑪西姆女士身後，他們的飽子是上乘的綢料做的，全都沒披斗篷，只有幾個在頭上圍了圍巾，難怪他們在發抖。從哈利可以看到的那部分臉（他們站在瑪西姆的巨大背影中），他們是在仰望著霍格瓦徹，神情急切。

“克羅夫到了嗎？”瑪西姆女士說。

“他隨時會到的。”丹伯多說，“你願意在這兒等候他，還是要進去暖和一下？”

“暖一暖吧，我想。”瑪西姆夫人說，“但這些馬——”

“我們的魔靈教師會很樂意照料