婭搖搖頭，表示拒絕。

“也……不會愛我？……永遠不會？”他絕望地低聲問。

“永遠不會！”杜尼婭低聲回答。

斯維德里蓋洛夫心裡發生了一場短暫的、無言的激烈鬥爭。他用一種無法形容的目光瞅著她。突然他放開手，轉身很快走到窗邊，在窗前站住了。

又過了一會兒。

“這是鑰匙！（他從大衣左面的口袋裡掏出鑰匙，放到身後的桌子上，沒有回過頭來，也沒看著杜尼婭。）您拿去；趕快走吧！……”

他執拗地望著窗外。

“快點兒！快點兒！”斯維德里蓋洛夫反覆說，一直還是一動不動，也沒回過頭來。但是，可以聽出，在這聲“快點兒”裡帶著某種可怕的語調。

杜尼婭明白這語調意味著什麼，趕緊拿起鑰匙，跑到門邊，迅速開啟房門，從屋裡衝了出去。不一會兒，她像發瘋似的，已經不能控制自己，跑到運河岸上，朝×橋那個方向飛奔而去。

斯維德里蓋洛夫在窗前又站了大約三分鐘光景；最後才慢慢轉過身來，朝四下裡看了看，用手掌在前額上輕輕地摸了一下。一個古怪的微笑使他的臉變得很不自然，這是可憐、悲哀、而又無可奈何的微笑，這是絕望的微笑。血染紅了他的手掌，這血已經幹了；他惡狠狠地看了看這血，然後把一條毛巾浸溼，擦淨自己的鬢角。被杜尼婭扔掉、落到門邊的那支手槍突然闖入他的眼簾。他把它拾起來，仔細看了看。這是一支可以裝在衣袋裡的老式三發小手槍；裡面還有兩發子彈和一個火帽。還可以發射一次。他想了想，把手槍塞進衣袋，拿起帽子，走了出去。

！

六

整整這一晚上，直到十點，他是在各個小飯館和那些藏汙納垢的地方度過的，從這個地方出來，又到另一個地方去。在某處找到了卡佳，她又在唱另一首低階流行歌曲，歌中唱的是某個“下流坯和暴君”，

開始吻卡佳。

斯維德里蓋洛夫請卡佳喝酒，也請一個背手搖風琴的流浪樂師、歌手們、跑堂的、還有兩個司書喝酒。他所以要和這兩個司書打交道，說實在的，是因為他們兩個鼻子都是歪的：一個歪到右邊，另一個歪到左邊，這使斯維德里蓋洛夫覺得十分驚奇。他們還帶著他到一個遊樂園去，他給他們買了門票。這個遊樂園裡有一棵樹齡已有三年的、細小的樅樹，還有三個灌木叢。此外，還建造了一家“飯店”，其實是個小酒館，不過在那裡也可以喝茶，而且還擺著幾張綠色的小桌和幾把椅子。有一些蹩腳歌手在合唱，還有一個喝得醉醺醺的、從慕尼黑來的德國人，好像是個小丑，雖然他鼻子是紅的，可不知為什麼神情卻異常沮喪，他和那些歌手的表演都是為客人們助興的。那兩個司書和另一些司書發生爭吵，就要打起來了。他們推選斯維德里蓋洛夫作裁判，給他們評評理。斯維德里蓋洛夫已經給他們評了差不多一刻鐘了，可是他們大嚷大叫，簡直無法弄清是怎麼回事。最確切無疑的是，他們當中有一個偷了東西，甚至就在這兒賣給了一個偶然碰到的猶太人；可是賣掉以後，卻不願把贓款分給自己的同伴。原來那件給賣掉的東西是這家“飯店”的一把茶匙。“飯店”裡發現茶匙不見了，尋找起來，於是事情變得麻煩了。斯維德里蓋洛夫賠了茶匙，站起來，走出了遊樂園。已經十點左右了。整個這段時間裡他自己連一滴酒也沒喝過，只是在“飯店”裡要了一杯茶，而且就連這也多半是為了遵守人家的規矩。然而這天晚上又悶又熱，天陰沉沉的。快到十點的時候，可怕的烏雲從四面八方湧來；一聲雷鳴，大雨傾盆，猶如瀑布。雨水不是一滴一滴地落下來，而是像一條條激流傾注到地面。在不停地打閃，每次閃光持續的時間正好可以從一數到五。他渾身溼透，回到家裡，鎖上房門，開開自己寫字檯上的抽