意見就收回成命，因為在目前這樣的時候，什麼話都可以談，只要男女之間，能夠節

制，不要做出有傷大體的事情來就是了。你們想必知道，由於大難當前，法庭上都已經沒有

了法官，無論是凡人的法律，宗教的法律，都已蕩然無存，任何人為了保全性命，都可以隨

心所欲。因此你們的談話稍許出格一些，只要不去仿效那些有失體統的行為，那就絲毫也無

損於你們的貞潔。你們只是在講故事，讓自己和大家藉以解悶取樂，我倒看不出將來會有哪

個能夠找出一個冠冕堂皇的理由來指責你們。

“況且，從第一天到現在，我們聚在一起，你們的舉止一直都是無可非議的——不管我

們在這裡講了些什麼（願上帝照應，我們還要繼續講吓去），誰不知道你們的貞潔呢？在我

看來，不要說是講幾個俏皮故事，就是死神的威脅，我相信也不會使你們失去貞潔的。

“說老實話，如果讓人家知道了你們不願意講這些故事，那恐怕人家反而會懷疑你們有

心病，故意避而不談。再說，我向來事事都依從你們，如今承蒙你們推舉我做你們的國王，

讓我發號施令，卻又違揹我的意旨，不願意講我所指定的故事，那你們叫我的面子往哪兒擱

呢？我看你們還是消除顧慮（這些顧慮只應該存在於那庸俗的腦子裡），各人準備一個好故

事吧。”

小姐們聽了他這番話，都很贊同。於是國王吩咐大家去隨意遊樂，等到吃晚飯的時候再

聚集在一起。這一天講的故事都很短，所以講完了故事，太陽仍舊很高；第奧紐和其他兩位

青年打牌去了，愛莉莎就把小姐們叫到一邊，跟她們說道：

“附近有個地方名叫女兒谷，我相信你們都沒有去過。自從來到這裡，我一直都想帶你

們去看看，總是抽不出時間。好在今天時間還早，如果大家願意去看看，我相信你們到了那

裡，一定會十分滿意的。”

小姐們都說願意去。於是她們沒有向那三位青年透露一點口音，就帶著一個女僕出發

了。走了三里多路，就來到了女兒谷。這裡有一條小徑，小徑的一邊是一條清澈的小澗。她

們由小徑走入谷中，看見這裡真是個幽靜美麗的所在，尤其是在這麼個熱天，真有說不出的

快樂。後來我聽到了她們中間有一位說，谷中的那片平原雖然看上去完全是天然情趣，不落

一點人工的痕跡，卻是滴溜滾圓，好象經過了人工的規劃似的。周圍大約有一兩里長。圍著

六座不十分高的小山，每座山頂上都有一座別墅，看上去很象一座美麗的城堡。山坡逐漸向

平原傾斜，好象露天戲院裡一排高出一排的座位，從山頂望下來，這一圈圈的石級依次縮

小。朝南的斜坡上長滿了葡萄、橄欖、扁桃、櫻桃、無花果和其他的水果樹，找不出寸尺的

荒地。朝北的斜坡上長滿了筆挺的、綠油油的小橡樹。山腳下的那片平原，除了小姐們剛剛

走進來的那個入口以外，就沒有別的入口了——那裡長滿了杉、柏、松、桂等樹，整整齊

齊，彷彿是哪一個園藝家在這裡精心栽種的。烈日當空的時候，樹葉叢中不透陽光，縱然透

進來，也不過是一絲半縷，下面地上則是綠草如茵，繁花如錦。

最使她們喜歡的是那條山溪。它從兩山之間的小谷中流出來，落在一塊天然岩石的峭壁

上，發出清脆悅耳的聲音，當它濺落在石塊上的時候，遠遠望去，彷彿是一大攤水銀，受了