力的緣故。他試著回憶某些

可以比較的氣味，但又不得不把所有比較拋棄。這次聞到的氣味很清新，但不是甜檸檬或酸

樓的清新味，不是出自沒藥、肉桂葉、皺葉薄荷、株樹、樟樹或松樹針葉的清新味，也不是

雨水、冰冷寒風或泉水那樣的清涼味…、同時這種氣味有熱量；但是不像香檸檬、柏樹或家

香，不像茉莉花和水仙花，不像花梨木，也不像蝴蝶花…、這氣味是由兩者，即揮發性的和

滯重的兩部分混合的，不，不是混合體，而是統一體，既少又弱，但結實牢靠，像一段閃閃

發光的薄綢…煙又不像綢，而是像蜂蜜一樣甜的牛奶，奶裡溶化了餅乾——可是無論如何，

牛奶和綢子，這怎麼能聯絡在一起呀！這種氣味無法理解，無法形容，無法歸類，可能根本

就不存在。但它又千真萬確地存在著。格雷諾耶懷著一顆顫動的心跟蹤它，因為他預感到，

不是他在跟蹤這氣味，而是它早已把他俘虜，如今正往自己身邊使勁地拖地。

他順著塞納河大街向上走。街上什麼人也沒有。房屋空蕩蕩地矗立著，寂靜無聲。這裡

的人都到下面河邊看煙火去了。這裡沒有人的難聞氣味和刺鼻的火藥味干擾。街道散發出水、

糞便、老鼠和爛菜的常有氣味。但那上面飄浮著牽弓精格雷諾耶的那條柔和而又清晰的帶子。

沒走上幾步，天空稀疏的夜光就被高聳的房屋吞沒了，格雷諾耶繼續在黑暗中走著。他不需

要看什麼。這氣味萬無一失地領著他走。

走了五十米後，格雷諾耶向右拐進了馬雷街，這是一條或許更暗、幾乎不夠一隻手臂伸

開那麼寬的巷子。令人驚奇的是，這種氣味並不見得濃了許多，只是變純了、並且由於越來

越純，它的吸引力也越來越大。格雷諾耶身不由己地走著、在一個地方，這氣味突然把他弓！

向右側，似乎是把他引入一幢房屋的牆壁中間，一條低矮的走廊出現在眼前，它通向後院。

格雷諾耶夜遊似地穿過這條走廊，穿過這個後院，拐個彎，到達第二個更小的後院。這兒終

於有了燈光：場地只有幾步見方。牆上有個木屋頂斜斜地突出來。下面桌子上緊靠牆點著一

支蠟燭。一個少女坐在桌旁，正在加工黃香李子。她從一隻籃子裡取出李子放在左手裡，用

刀子切梗，去核，然後把它們放進桶裡。她約莫十三四歲。格雷諾耶止住腳步。他立刻明白

了，他遠隔半里多路從河對岸聞到的香味的根源是什麼：不是這骯髒的後院，不是黃香李子。

根源就是這個少女。

頃刻間，他被搞糊塗了，以致真的認為，他這輩子還從未見到過像這個少女這麼美麗的

東西。但他只是看到她面對蠟燭的背影。當然他是指他從未聞到過如此美妙的氣味。由於他

瞭解人的氣味，因而他不敢相信，這樣美妙的氣味是從一個人身上散發出來的。通常人的氣

味是難以形容的或是非常糟糕的。兒童身上淡而無味，男人有尿臭、汗臭和乾酪的氣味，女

人有哈喇的油脂味和腐爛的魚味。人的氣味根本沒意思，令人討厭……因此，格雷諾耶在他

一生中第一次不敢相信自己的鼻子，不得不向眼睛求援，以便判斷他嗅到了什麼。當然，感

覺上的混亂並未持續多久。事實上他只用了一瞬間，就透過視覺弄明白了，隨後他就毫無顧

忌地利用嗅覺進行觀察。如今他嗅出她是個人，嗅到了她腋窩的汗味，她頭髮的油脂味，她

下身的魚味