搶鎪�煌恚�桶鹽掖�較旅婢辛羲�ァ４恿璩苛降愕較攣縊牡悖���亓聳�母魴∈薄４遊野胍估錼隹�劬�醇��峭潑漚�矗�轎野和紛叱鏨裉鍇��焓穡�醇�淙盞撓喙猓�餛浼淶木��樾危�蟻晗傅匭叢詼唐�度恕防錈媼耍�揮斜匾�謖飫鎦厥觥２還�矣Φ碧崴狄幌攏�獠皇俏頁趵炊�┦奔蘋�吹哪歉齠唐�！！！！！！！！！Ｋ�親魑�黃�⑽幕蛘呋匾湫闖傻模�畛醯奶餑渴恰抖�┯�幸蝗佔恰罰�蛩惴⒈碓諞瘓湃�迥昶咴魯靄嫻摹段難А誹卮蠛派稀０鴉匾渥魑�∷擔�嘣凇渡瘛す懟と恕芳�永錈媼恕Ｎ惱戮駝庋��Ｈ�呂矗�恢鋇澆裉臁５�牽�筆蹦切┯夢淞Α⒂帽┝Α⒂萌�ψ柚顧�⒈淼娜肆�腔乙艙也壞攪恕！！！！！！！！！！�

向雨中日本青年深鞠一躬（2）

車窗外是一幅絢麗的春景。

巴金腦際浮現出的，是他在日本各地和日本讀者見面的畫面，宛若一個個令人振奮的電影鏡頭在眼前閃動。他記得那是個下著牛毛細雨的初春早晨，在中國作家代表團乘坐的列車從東京駛往京都的半路上，巴金心裡就在想著一位日本女子，她叫鳥田恭子。好象是在兩年前的秋天，一封從日本京都寄出的信被郵遞員送進了武康路13號的院子裡。巴金展讀一看，上面竟是一行行娟秀的中國文字：

敬愛的巴金先生：

您好，我是您的日本讀者，名叫島田恭子。我是大阪外國語大學中文系的畢業生，多年來就喜歡中國文學作品，特別喜歡先生的早期小說，如《家》、《春》、《秋》等等。第一次接觸您的作品是1977年，那時我丈夫從東京給我買回一本先生著的《寒夜》。這一年我剛好29歲，已是一個家庭裡的少婦。我22歲結婚，家裡有丈夫、婆婆和四個女兒。我丈夫是再婚，所以結婚時已經有了兩個女兒，我們後來又有了兩個女兒，我一直沒有工作，在家裡做家務。

我感到一個大學生做家務很失望，可是，當我看到先生寫的《寒夜》以後，我忽然感到自己的想法是幼稚的。從先生的小說裡，我看到的就是社會的變化，不管生活中有多少困難，社會畢竟還是從舊到新，從固陋到進步在繼續前進。也就是說，您是懷著社會一定向進步光明前進的堅強信仰寫這篇小說的，所以《寒夜》給我帶來比溫暖更積極的東西，就是希望和勇氣。。。。。。。。。。

巴金讀到這裡，才感到對方原來是一位讀了《寒夜》受到感染的日本女子。他理解鳥田恭子的心情，知道她定是從自己作品中的人物中，發現了她自己的影子。巴金從她的信中得到這樣的印象，島田恭子的心情很苦悶，特別是她結婚以後的生活，更讓她心情壓仰。丈夫和前妻生下兩個女兒，再加上她和他的女兒，就是個多口之家，特別是一個沒有工作的日本女人，又不甘心在家務中永遠默默無聞，所以對《寒夜》產生這樣的感情是不足為怪的。他看到 鳥田恭子的信寫得自然流暢，就象在和自己的長輩談心一樣，這位日本女人說：“原先我對他們的生活不太習慣，心裡也有難過的事。我以為如果我自己能成為心胸大而好心腸的人，那有多麼好，所以我要努力成為那樣的人。孩子們都溫和可愛，對我很好。母親很壯鍵，常常幫忙做家務。我愛人仍然有點任性，可是我愛他。我過得很幸福，我冷靜地想一下，要是我沒有對他的愛，那麼一天也不能快活地生活吧。我的這麼小小的經驗，同《寒夜》那殘酷不幸時代中的主人公當然不能比。越看我心裡越悶，不過對於母親、宣和妻子，我都能同情並瞭解他們每個人的心情。《寒夜》成了我最喜歡的書之一。。。。。。。。。。〃

巴金儘管每天很忙，可他還是認真地把一個陌生日本女子寄來的信反覆讀完。他沒想到一個遠在京都郊區的日本婦女，居然從自己早期著作《寒夜》中找到了共鳴。在中國這部書已經多