關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第4部分

老爺子!加夫里拉·阿方納西耶維奇!〃老太太打斷他的話說,〃關於波瓦王子葉羅士蘭·拉查利維奇①的故事,我們已經聽厭了。你不如快點告訴我們,你是怎麼回稟皇上的。〃

①意即老掉牙的故事。

〃我說,皇恩浩蕩,為臣者,一概遵命。〃

這時門外一聲響。加夫里拉·阿方納西耶維奇走過去開門,但感到門外堵著打不開,他使勁拉,門開了——只見娜塔莎昏迷不醒,癱在染血的地板上。

當皇上跟他父親關在房裡密談的時候,她的心一下子緊縮,她有個預感:事情跟她有牽連。當她父親把她使開,說是要跟姑姑和外公談話的時候,她不能抗拒女性好奇心的誘惑,躡手躡腳透過一間間內室,偷偷地溜到父親臥房的門口。因此,適才那場可怕的談話她一字不漏都偷聽到了。聽到父親剛才說出最後一句話,可憐的姑娘失去了知覺,摔倒了,腦袋碰在裝她嫁妝的包鐵皮的箱子上。

人們跑進來。娜塔莎被扶起,抬進她的繡房,放到床上。不久她醒轉來,睜開眼,認不出父親和姑姑了。她發高燒,胡言亂語,嘮叨著關於沙皇的黑奴以及結婚的話。突然,她用可憐的、刺人肺腑的聲音喊叫:〃瓦列里昂,心愛的瓦列里昂!我的生命!快來救我!他們來了,他們來了!……〃塔吉雅娜心神不安地瞟了她弟弟一眼。他臉色發白,咬著嘴唇,不吭一聲走出了房間。他回到上不了樓梯而留在樓下的老公爵跟前。

〃娜塔莎怎麼樣了?〃外公問道。

〃不好。〃痛心疾首的父親回答,〃比我想象的還要壞:她神志不清,惦念著瓦列里昂。〃

〃這個瓦列里昂是什麼人?〃激動的老人問道,〃難道就是火器近衛軍①的兒子、在你家裡受教育的那個孤兒嗎?〃

〃就是他。〃加夫里拉·阿方納西耶維奇回答,〃該我倒楣,他老子在暴動時救了我的命。鬼才知道為什麼我竟收留了這隻小狼。兩年以前,應他的請求,在團裡給他注了冊。跟他告別的時候,娜塔莎大哭了一場,而他站在那裡發呆了。我覺得這事行跡可疑,告知了我姐姐。但從此以後,娜塔莎從沒提起過他。而他一去杳無音訊,我以為,她把他忘了。唉!

並沒有忘。命運已經決定:她非嫁黑人不可!〃

①俄國最早的裝備火器的常備軍(步兵),由伊凡四世建立(1550年),1698年,火器近衛軍部隊發生數度叛亂,彼得將叛亂部隊鎮壓,解散整個火器近衛軍,建立正規軍。

雷可夫公爵沒有異議,因為反對也是枉然。他坐車回家了。塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜守護在娜塔莎的床邊。加夫里拉·阿方納西耶維奇派人去請醫生,把自己鎖在房裡。他的家裡顯得非常寂靜和悽慘。

突然給他說親這件事使得伊卜拉金姆十分吃驚,那驚詫的程度至少不亞於加夫里拉·阿方納西耶維奇。這事是這樣發生的:有一次彼得跟伊卜拉金姆正辦理公務,忽然對他說:〃我發覺,老弟!你情緒不佳呀!坦白告訴我,你還缺少什麼?〃伊卜拉金姆向皇上表白,他非常滿意自己的處境,不希望有更好的日子了。〃那好!〃皇上說,〃如果你苦悶而又找不到任何原因,那我知道,用什麼法子使你快活。〃

辦完公事,彼得問伊卜拉金姆:〃上次跟你跳舞的那個姑娘你喜歡嗎?〃

〃陛下!她很可愛。看起來,是個謙遜的好姑娘。〃

〃那麼,我儘快介紹你跟她結識。你想跟她結婚嗎?〃

〃我嗎,陛下?〃

〃聽我說,伊卜拉金姆!你在這兒孤孤單單,舉目無親,除了我,都是外人。假如我今日死了,明日你怎麼辦?我可憐的黑人!應該給你築個窩巢,趁時間還來得及。讓你跟俄羅斯貴族結親,使你在新的血緣關係中找個靠山。〃