外賓的事情，並且為我翻譯就好了。另外，就是幫我照看一下我的那些首飾，別的粗活都用不著你幹。容齡嘛，想做什麼就自己挑。你們倆，還有四格格和元大奶奶，你們四個人一起做事。和她們，你不要太客氣，如果她們對你不好，你儘管告訴我。”

受到這樣的重用，我自然滿心歡喜，不過我知道照規矩我應該謙讓一番。所以我先謝過太后的恩典，然後說自己德才淺薄，恐怕難以擔當如此重任，不免辜負了太后的一番美意，我更願意先從一個普通的女官做起，我一定會勤奮學習，希望日後能夠更好地服侍太后。還沒等我說完，太后就大笑起來，說：“夠啦，別說了！你太謙虛了！不過這正好說明你聰明，一點都不自以為是。雖然你在國外待了那麼多年，但還能知書識禮，真是個標準的滿族姑娘，我真是高興啊。”txt電子書分享平臺

太后的起居（2）

太后很愛開玩笑，常常以此為樂。她說讓我先試試，如果我做不來，她會狠狠責罵我，再找別人來代替我。既然她都這麼說了，我當然只好接受了任命，於是我走到太后的床前觀察她們是怎麼整理的。這是我的工作之一，所以我一直看著她們整理床鋪。我發現這其實很簡單。

首先，太后起床後，被褥會被太監們拿到庭院裡面去晾曬。然後有人負責用一把刷子把太后的雕花木床掃乾淨，之後鋪上氈子，鋪上三層黃緞褥子，再鋪上幾條不同顏色的繡著金龍青雲的軟綢褥單。太后有好幾個枕頭，全都有著精美的刺繡，白天的時候就放在床上。有一個枕頭比較特別，裡面裝的是茶葉，據說睡這種枕頭可以明目，這是太后平時用的。此外，太后還有一個形狀非常奇怪的枕頭，大約12英寸長，中間有一個3平方英寸左右的洞，裡面裝滿了乾花瓣。之所以留這個洞，是因為太后側躺的時候把耳朵放進去，就能聽到所有細微的聲響。我估計任何人想要走到她近前，她都會有所察覺。

在黃色繡花床單上面，疊放著幾條不同顏色的被子，有淡紫色的、藍色的、粉紅色的、綠色的和紫羅蘭色的。床的頂部有著精雕細刻的木製床架，這是用來掛白色繡花縐紗羅帳的。床架上還掛著許多薄絲的小網袋，裡面裝滿了香料，散發著濃郁的香氣。這些香氣十分強烈，不習慣的人反而會覺得不舒服。太后非常喜歡麝香，在所有場合都會使用。

大約花了15分鐘，太后的床就整理好了。我轉身發現一個太監正在給太后梳頭，於是我站在太后身邊看。儘管年紀已經很大了，但太后依然有一頭美麗的長髮，其烏黑柔亮，如同天鵝絨一般。太監將她的頭髮從中間分開，梳到耳後，然後折回到頭頂上，盤成一個緊緊的髮髻，再梳成一種叫做“滾髻”的滿族髮型，用兩根大簪子別住。太后總是先梳頭後洗臉，她就像年輕女孩兒一樣精心打扮，如果太監梳得不合適，她就會像個小姑娘一樣大驚小怪地指出來。她有幾十種瓶瓶罐罐，裝滿了各種香水和香粉，還有很多香皂。等洗完臉，她先拿一塊軟毛巾輕輕擦乾，然後再灑上用蜂蜜和花瓣製成的花露水，撲上一種味道濃郁的粉紅色香粉。

梳洗完畢，她轉身對我說：“像我這麼大年紀了還費這麼多心思來穿衣打扮，你肯定覺得很好笑。不過，我就喜歡打扮得漂漂亮亮的，也喜歡看到別人打扮得漂漂亮亮的。看到穿得好看的漂亮女孩兒我總是很高興，彷彿自己也變年輕了一樣。”我對她說，她看起來十分年輕，而且非常漂亮，雖然我們自己很年輕，但是卻根本無法和她媲美。太后喜歡聽別人的恭維，聽我這麼說她非常高興。那天早晨，