的茅屋旁停下來，敲敲窗子。窗戶推開，露出一個老太婆的頭。

〃奶奶！我要麵包，〃小孩說，〃從早上起就沒吃過東西了，真要餓死了。〃

〃唉！是你呀！米佳。你上哪兒去了，小鬼頭！〃老太婆回答。

〃以後再告訴你，奶奶！看在上帝的面上，給我麵包。〃

〃進屋子裡來吧！〃

〃沒有工夫了，奶奶，我還得跑一個地方。給塊麵包，看在上帝的面上，給塊麵包！〃

〃你這坐不住的尖屁股！〃老太婆絮絮叨叨地說，〃拿著，給你一塊。〃她從視窗遞出來一塊黑麵包。小孩狠吞虎咽，一面大嚼，一面飛跑趕路。

天擦黑了。他溜過穀物乾燥房和菜園，向吉斯琴涅夫卡森林走去。走到宛如森林前沿哨兵的兩株松樹跟前，他停住腳步，環顧四周，然後吹一聲短促的口哨，震破夜空，接著尖起耳朵傾聽。他聽到一聲細微而拖長的口哨響應他。有個人從密林裡走出來，向他靠攏。

第十八章

基里拉·彼得洛維奇在廳堂裡來回踱步，打口哨吹奏他那支歌，吹得比往常更響。全家都驚恐不安，僕人們穿梭來去，使女們手忙腳亂，棚子裡車伕在套車，院子裡聚滿了一堆人。小姐的梳妝室裡，玻璃大境前，被一群使女擁簇著的一位太太正在給一臉慘白、舉止痴呆的瑪利亞·基裡洛夫娜描容打扮。她的頭在沉甸甸的鑽石的重壓下懶洋洋的低垂著，當別人的手一不小心刺痛了她的時候，她輕輕戰慄了一下，但不作聲，傻乎乎地瞅著鏡子。

〃快了嗎？〃基里拉·彼得洛維奇的聲音從門外傳進來。

〃馬上就好。〃那位太太答應道，〃瑪利亞·基裡洛夫娜！

請站起來，您自己看看好了沒有？〃

瑪利亞·基裡洛夫娜站起來，什麼也沒回答。兩扇門開啟。

〃新娘打扮好了。〃那位太太向基里拉·彼得洛維奇說，〃請吩咐上車吧！〃

〃上帝保佑，〃基里拉·彼得洛維奇回答，從桌上捧起聖像，〃走過來，瑪莎！〃他對她說，音容慈愛動人：〃我祝福你……〃可憐的姑娘跪倒在他膝下，失聲慟哭。

〃爸爸！……爸爸！……〃她熱淚汪汪，話到喉頭梗塞了。基里拉·彼得洛維奇慌忙給她祝福，別人攙她起來，幾乎是架著她上了車。跟她一道坐上車的有伴娘，還有一個使女。車子去教堂。新郎早已在那裡等候她們了。他走出來迎接新娘，見到她一臉慘白，神情古怪，他吃驚了。新郎和新娘並肩走進冷冷清清，空空蕩蕩的教堂裡。他們一進門，大門就落鎖。神父從祭壇上走下來，儀式馬上開始。瑪利亞·基裡洛夫娜視而不見，聽而不聞，只想著一件事，從一清早他就等著杜布羅夫斯基，她沒有一分鐘放棄希望，但是，當神父例行公事頻頻向她提問的時候，她一陣哆嗦，茫然若失，但她還是拖延不答，還在等待。神父不等她回答，便吐出那不可追悔的誓辭。

儀式完畢。她感到了她不愛的丈夫冷冰冰的一吻，她聽到了參加婚禮的人快快活活的道喜，總之她還是不能夠相信，她的一生從此便鐵板釘釘，一勞永逸給釘死了，杜布羅夫斯基沒有趕來搭救她。公爵對她說了幾句親切的話，她沒聽懂。他們步出教堂，大門口聚集了一群波克洛夫斯柯耶村的農民。她飛快瞥了他們一眼，又恢復原先麻木不仁的神色。新郎和新娘一同坐上馬車去阿爾巴託沃村。基里拉·彼得洛維奇早已在那邊等候，以便迎接新人。跟年輕的妻子單獨在一起時，公爵絲毫不為她的冷冰冰的態度而惶惑。他不說甜言蜜語、不搞虛情假意，以免惹得她討厭，他的話簡單明瞭，並且不需要她回答。就這樣，他們一路行車將近十俄裡，幾匹馬在坎坷不平的道上飛奔。而馬車一點也不顛簸，因為安裝了英國彈簧。猛然間，傳來聲響，後面有