們遇到危險，上帝就也會派人為他們唸經。

唐吉訶德說道：

“你這個混蛋，難道你是要上斷頭臺，或是快要嚥氣了，竟如此祈求禱告？你這個沒有良心的膽小鬼！你現在坐的位子不正是美麗的馬加洛娜原來坐過的地方嗎？歷史總不會騙人，後來她從馬上下來後並沒有進墳墓，而是當了法蘭西的王后。我就在你旁邊，我現在坐的地方就是彼雷斯原來坐過的地方，能道我比不上他嗎？你這個沒心沒肺的畜生，蒙上眼睛，蒙上眼睛吧！別讓你的恐懼從嘴上表現出來，至少別在我面前出聲！”

“請把我的眼睛蒙上吧。”桑喬說，“既然不願意讓我祈求上帝，又不願意讓別人為我禱告，我害怕又有什麼可說的呢？

說不定會有一群魔鬼把咱們弄到佩拉爾比略①去呢。”

①佩拉爾比略是在雷阿爾城附近民團處決罪犯的地方。

兩人蒙上了眼睛，唐吉訶德覺得一切已準備就緒，就伸手去摸銷子。他的手剛剛觸到銷子，在場的女僕和其他所有人都高喊起來：

“上帝為你引路，英勇的騎士！”

“上帝與你在一起，無畏的侍從！”

“你們已經飛起來了，以超過飛箭的速度刺破天空吧！”

“地上所有注視著你們的人已經開始驚訝和羨慕了！”

“坐穩了，英勇的桑喬，別晃悠！小心別摔下來！從前那個魯莽的小夥子駕馭太陽車就摔了下來。好傢伙，你若是摔下來，就會比他摔得還慘！”

桑喬聽到喊聲，緊緊地摟著唐吉訶德，對他說道：

“大人，他們說咱們飛得已經很高了，可是為什麼咱們還能聽見他們的聲音，而且聲音就像在咱們身邊似的？”

“你就別管了，桑喬，這種事情以及咱們的飛行都是超常規的，你能夠任意看到和聽到千里之外的事情。別摟我這麼緊，你快要把我拽倒了。我真不明白你究竟怕什麼。我發誓，這是我平生騎得最平穩的一次，簡直就像在原地不動似的。別害怕，夥計，一切正常，而且非常順利。”

“是啊，”桑喬說，“我這邊風特別大，好像有上千只風箱在對著我吹似的。”

確實有幾隻大風箱在吹他們。公爵、公爵夫人和管家對這個鬧劇進行了精心策劃，沒有露出一點兒破綻。

唐吉訶德覺得有風，就說：

“桑喬，咱們大概是到了第二層天，這兒有冰雹雪花，而雷鳴電閃是在第三層天。如果照這樣往上升，咱們很快就會到達火焰天了。我不知道該怎麼擰這個銷子，才能夠不繼續上升，否則咱們就得被烤焦了。”

此時正有人用竹竿挑著一些點燃的薄麻布片，從遠處烤他們的臉。桑喬覺到了熱，說道：

“我敢打賭，咱們現在已經到了火焰天，或者離它很近了，因為我的一大片鬍子已經被烤焦了。大人，我想開啟布看看咱們到底在什麼地方。”

“不行，”唐吉訶德說，“你可別忘了托拉爾瓦②的真實故事。魔鬼驅使他騎著竹竿，閉著眼睛，十二個小時就到了羅馬。他在羅馬城一條名叫託雷·德諾奈的街上落地，看到了波旁①失敗、被襲和死亡的全過程。羿日早晨他又回到了馬德里，報告了他在羅馬看到的事情。他還說，他在空中飛行的時候，魔鬼叫他睜開眼睛。他把眼睛睜開了，覺得自己離月亮已經很近，簡直伸手可得。他不敢往地面上看，怕自己會昏厥過去。所以桑喬，咱們沒必要把矇眼布解開。如果有什麼情況，帶咱們飛的人會告訴咱們。也許咱們現在正盤旋上升，準備直奔坎達亞王國，就像獵鷹在草鷺上方盤旋那樣。它飛得再高，也是要撲下來捕捉草鷺的。雖然咱們離開花園才不過半小時，我卻覺得咱們已經走了很遠的路。”

①歐亨尼奧·托拉爾瓦，西班牙1