他一把抓住警察的手，高聲說。“我以前是大學生，拉斯科利尼科夫……這一點您也可以看得出來，”

他對那個先生說，“請您過來，我要讓您看看……”

說著，他抓住警察的手，把他拉到長椅跟前。

“喏，請看，她已經完全喝醉了，剛才在林蔭道上走：誰知道她是什麼人，不過不像是幹這一行的。最有可能是在什麼地方讓人灌醉了，誘騙了她……是頭一次……您懂嗎？而且就這樣把她攆到街上來了。請看，她的連衫裙給撕成了什麼樣子，請看，衣服是怎麼穿著的：是別人給她穿上的，而不是她自己，而且給她穿衣服的是不會給人穿衣服的手，是男人的手。這顯而易見。啊，現在請您再往這邊看看：剛剛我想跟他打架的這個花花公子，我並不認識，我是頭一次看到他；但是他也是剛剛在路上看見她的，她喝醉了，自己無法控制自己，現在他很想到她跟前來，把她弄到手，——因為她正處於這種狀態，——帶到什麼地方去……大概就是這樣；請您相信，我的判斷準沒有錯。我親眼看到，他在注意觀察她，跟蹤她，只不過我礙他的事，現在他正等著我走開。瞧，現在他稍走開了一些，站在那兒，好像是在捲菸卷兒……我們怎樣才能制止他，不讓他的陰謀得逞？我們怎樣才能設法送她回家，——請您想想辦法吧！”

警察立刻明白了，並且思索起來。那個胖先生的意圖當然不難了解，只剩下這個小姑娘讓人弄不清是怎麼回事。警察彎下腰，湊得更近一些，仔細看看她，他的臉上露出真心實意憐憫她的神情。

“唉，多可憐哪！”他搖搖頭，說，“還完全像個孩子。讓人騙了，準是這樣。喂，小姐，”他開始呼喚她，“請問您住在哪裡？”姑娘睜開疲倦而無精打采的眼睛，毫無表情地看了看問她的人，揮了揮手。

“喂，”拉斯科利尼科夫說，“喏（他在衣袋裡摸了摸，掏出二十個戈比；袋裡還有錢），給，請您叫輛馬車，吩咐車伕照地址送她回去。不過我們還得問問她的地址！”

“小姐，小姐？”警察收下錢，又開始叫她，“我這就給您叫一輛馬車，親自送您回去。請告訴我，送您去哪兒呀？啊？

請問您家住在哪裡？”

“走開！……纏得人煩死了！”小姑娘含糊不清地說，又揮了揮手。

“哎喲，哎喲，這多不好；唉，多丟人哪，小姐，多丟人哪！”他又搖搖頭，有點兒奚落，又有點兒惋惜和氣憤。“這可真是件難分的事！”他對拉斯科利尼科夫說，說著又從頭到腳把他匆匆打量了一遍。大概他覺得這個人很奇怪：穿著這麼破爛的衣服，卻要給人錢！

“您看到她，離這兒遠嗎？”警察問他。

“我告訴您：她在我前面走，搖搖晃晃地，就在這兒林蔭道上。一走到長椅這兒，立刻就倒到椅子上了。”

“唉，上帝呀，如今世上發生了多麼可恥的事啊！這麼年輕，可已經喝得醉醺醺的！讓人騙了，就是這麼回事！瞧，她的連衫裙也給撕破了……唉，如今怎麼盡出些道德敗壞的事！……好像還是名門出身呢，不過也許是窮人家的……如今這樣的事多著呢。看樣子嬌滴滴的，像是個小姐，”他又彎下腰去看她。

也許他也有這樣的女兒——“像個小姐，而且嬌滴滴的”，行為舉止彬彬有禮，追逐時髦，衣著入時……“主要的是，”拉斯科利尼科夫很關心地說，“可別讓她落到這個壞蛋手裡！還不知他會怎樣糟塌她呢！一眼就可以看出，他想要幹什麼；瞧這個壞蛋，他還不走開！”

拉斯科利尼科夫高聲說，還伸出手來直指著他。那人聽到了，又要發怒，可是改了主意，只用蔑視的目光瞅了他一眼。隨後那人慢慢地再走開十來步，又站住了。

“不讓她落到他手裡，這倒辦得到，”警察若有所