思地回答。“只要她說出，送她到哪裡去，不然……小姐，小姐！”他又彎下了腰。

她突然完全睜開眼，仔細看了看，彷彿明白是怎麼回事了，於是從長椅子上站起來，往她來的那個方向走回去。

“呸，這些不要臉的傢伙，糾纏不休！”她又揮揮手，說。她走得很快，但仍然搖晃得很厲害。花花公子也跟著她走了。不過是在另一條林蔭道上，一邊走，一邊目不轉睛地盯著她。

“請別擔心，我不會讓她落到他手裡的，”留小鬍子的警察堅決地說，於是跟在他們後面走了。

“唉，如今怎麼盡出些道德敗壞的事！”他高聲嘆息著重複說。

這時拉斯科利尼科夫彷彿讓什麼給整了一下似的；剎時間感到心裡十分難過。

“喂，請聽我說！”他追著小鬍子大聲喊。

小鬍子回過頭來。

“您別管了！關您什麼事？您別管了！讓他去關心她吧（他指指那個花花公子）。關您什麼事？”

警察不懂他的意思，睜大了眼睛望著他。拉斯科利尼科夫笑了。

“嘿！”警察揮揮手說，於是跟在花花公子和那個小姑娘後面走了，大概他要麼是把拉斯科利尼科夫當成了瘋子，要麼是把他看作比瘋子更糟的人。

“把我的二十戈比帶走了，”只剩下了拉斯科利尼科夫一個人，這時他氣憤地說。“哼，讓他也去跟那個人要幾個錢，允許那人把姑娘帶走，事情就這麼完了，算了……我幹嗎要捲進來，幫什麼忙呢！用得著我來幫忙嗎？我有沒有幫忙的權利？讓他們互相把對方活活吃掉好了，——與我什麼相干？我哪有權利把這二十戈比送給別人。難道這錢是我的嗎？”

他雖然說了這些奇怪的話，卻感到心情十分沉重。他坐到空下來的長椅子上。他的思緒紛亂，心不在焉……這時他根本什麼也不能思考了。他倒希望完全失去知覺，忘記一切，然後一覺醒來，一切重新開始……

“可憐的小姑娘！”他看看已經沒有人坐著的長椅子的一端，說。“她會清醒過來，痛哭一場，以後母親會知道……先把她打一頓，後來又拿鞭子抽她，痛苦，羞辱，說不定會把她趕出去……即使不把她趕出去，那些達裡婭·弗蘭佐芙娜之類的人也會有所風聞，於是我們這個小姑娘就要東奔西走……以後不久就會進醫院（那些住在十分清白的母親家裡，瞞著她們背地裡悄悄幹不正當勾當的姑娘總是這樣），那麼以後呢……以後又進醫院……喝酒……小酒館……又是醫院……兩三年後就成了殘廢，從出生以來，她總共只活了十九年，或者十七年……難道我沒有看到過這樣的姑娘嗎？她們是怎麼淪落到了這步田地的？可是，瞧，她們都淪落到了這步田地……呸！管她們呢！據說，就應該如此。據說，每年都應該有這麼百分之幾①去……去某個地方……去見鬼，想必是為了讓其餘的人保持純潔，不受妨害。百分之幾！真的，他們的這些話怪好聽的：這些話那麼令人欣慰，合乎科學。說是隻有百分之幾，因此沒有什麼好擔心的。如果用另一個詞兒，那麼……也許會更讓人感到不安……萬一杜涅奇卡也落到這個百分之幾里呢！……不是落入這個百分之幾，就是落入那個百分之幾呢？……”

①指比利時數學家、經濟學家、統計學家A·凱特列的理論。他的著作譯成俄文後，一八六五——一八六六年俄羅斯報刊上也常討論這個問題。

“不過我這是往哪兒去呀？”他突然想。“奇怪。我出來是有個什麼目的的，不是嗎。一看完信，我就出來了……我是去瓦西利耶夫斯基島，去找拉