“沒事兒，”格特輕輕吻著她的額頭，“你傷得怎麼樣？”

“不知道……咳不出血……出腳正確。”她想要微笑，看得出這使她十分疼痛。“你尿在他身上了。”

“是的，我幹了。”

“棒極了！”辛西婭耳語著，她又開始哭起來。格特把她摟在懷裡，正在這時，第一批婦女趕到了，緊跟在後面的是兩個碼頭保安人員。出現在他們眼前的情景是：洗手間後面廢棄的荒地、打翻的輪椅，兩個女人像海難船上的水手般跪在地上相互依偎著。

16

羅西對醫院急診室東接待廳的第一個模糊印象是：好像姐妹之家的所有成員都集合到這裡來了。她穿過房間走向格特（勉強能從一堆包圍著她的男人中看見她）的時候，看出至少有三個人不在場：安娜，可能還在前夫的追思儀式上；波爾，正在工作崗位上；還有辛西婭的缺席引起了她的極大恐懼。

“格特！”她邊喊邊推開周圍的男人們，幾乎看也不看他們一眼，“格特。辛西婭在哪裡？她——”

“在樓上。”格特想給羅西一個安慰的微笑，可是不太成功。她的眼睛又紅又腫，充滿淚水，“他們已經把她收下了，她可能得在這兒待一陣，但是她沒事了，羅西。他把她打得很厲害，不過她會沒事的。你知道你還戴著頭盔嗎？這有點……好玩兒。”

又是比爾的手為她解開下巴底下的扣帶，但她幾乎沒有意識到頭盔已被摘去。她看著格特、康蘇洛、羅賓……她尋找譴責的眼睛，譴責她是病毒攜帶者，是她把瘟疫帶給了他們從前清潔乾淨的房子。她在尋找仇恨的目光。

“我很抱歉，”她嘶啞著吸泣著，“我為發生的一切感到抱歉。”

“為什麼？”羅賓問，聲音裡帶著真誠的驚訝，“辛西婭又不是被你打傷的。”

羅西不敢肯定地看著她，然後把目光轉回格特身上。她追隨著格特移動的眼睛，突然感到一陣畏懼。她頭一次意識到，房間裡不僅有姐妹之家的婦女們，還有警察，兩個穿便裝，三個穿制服。警察。

她伸出一隻麻木的手抓住比爾的手指。

“你應該和這位婦女談談，”格特告訴一個警察，“她丈夫就是於這件事的男人。羅西，這是黑爾中尉。”

他們全都轉過身看著她，看著這個警察的妻子。她居然敢厚顏無恥地偷走丈夫的信用卡，還打算從他的生活中溜走！

諾曼的弟兄們看著她。

“女士？”叫黑爾的便衣說。他的聲音在那一刻聽著真像哈里·畢辛頓，她覺得馬上要哭出來了。

“鎮靜些，羅西，”比爾小聲說，“我在這兒，我會一直待在這兒的。”

“女士，關於這件事你能向我們說些什麼嗎？”他聽起來終於不像哈利了。剛才只是她的幻覺罷了。

羅西看著窗外高速公路入口處的坡道。她看著東邊——在這個方向，要不了幾個小時夜晚就會在湖面上降臨。她咬著嘴唇轉向警察，把另一隻手也放在比爾的手上，開始說話。她嗓子發乾，嘶啞的聲音聽著好像不是她自己的。

“他叫諾曼‘丹尼爾斯。”她告訴黑爾中尉。

你的聲音聽上去很像那幅油畫裡的女人，那個身穿玫瑰紅古典短裙的羅絲。她想。

“她是我丈夫。他是個偵探，他是個瘋狂的傢伙。”

第八章　公牛萬歲

1

他感到有些眩暈，然而，當骯髒可恥的黑鬼格特向他撒尿時，一切都發生了變化。現在他的腦袋不再像氣球一樣飄忽不定，而像被強壯的大手拋向湖面的一塊扁石，不是旋轉，而是跳躍著前進。

他仍然無法相信這個黑胖的雜種究竟對他做些了什麼。是的，他知道，但知道和相信有時是兩碼事。