篷頂上，昂貴的旅遊鞋飛上了天。

“你要是告訴別人，我就回來殺了你。”諾曼衝著仍在不停地起伏的篷布說了一聲，然後把公牛面具套在了自己的頭上，迅速向前走去。面具發出橡膠的惡劣氣味兒，夾雜著它原先的主人頭髮上的汗臭味兒。這些氣味對諾曼來說都無所謂，然而面具很快將散發出格特的尿味兒的想法才真正令他惱火。

他的思維又發生了一次跳躍，有一會兒工夫，他消失在形形色色的氣味中。這一次回來後，他向新聞大街盡頭的停車場全速地跑去。他有些喘不過氣來，就用一隻手撐在右邊的肋骨上。他所擔心的事情終於發生了：面具裡面的確已經聞到了格特的尿味。他把面具拿了下來，在寒冷的空氣中愉快地呼吸著。空氣中沒有尿味兒。他低下頭看了看面具，不禁打了個哆嗦，那張乏味的笑臉使他汗毛直豎。這是一個鼻子上套著鼻環、犄角上裝飾著花環的公牛，一個帶有野獸般的微笑的公牛，一個已經被掠奪了某樣東西、而自己卻一無所知的畜生。他的第一個反應就是要把這個該死的東西扔掉，但他剋制住了，必須考慮到停車場的服務員。如果他能清楚地記得有個戴費迪南德公牛面具的男人駕車離開的話，他不會立即將這個人和警察追蹤的那個人聯絡起來。如果這副面具能帶給他更多一些時間的話，那就值得繼續戴下去。

他坐到“加速度”的方向盤後面，把面具扔進座位，打著了點火線。襯衫裡散發出濃烈的尿味兒，他的眼淚都被刺激了出來。他在深層大腦中又聽見格特那彷彿從地獄裡發出的格格笑聲。“羅西說你是個對腎臟有偏愛的男人……”她這樣對他說著。現在他十分擔心她總是這樣出現在他的腦海裡，好像自己不僅被她強姦，她還留給他一個畸形的嬰兒。

你是那種不喜歡離開面具的害羞的小夥子。

不，他想，快停下來，別再這樣想下去了。

“她的腎臟透過我的腎臟帶了個口信給你……”然後她的尿液澆得滿臉都是，那種散發著惡臭的、小孩兒發燒時才會有的滾燙的尿液。

“不！”這一次他大聲地驚呼起來，一拳打在了擋泥板的墊子上，“不，她不能這樣！她絕對不能這樣對待我！”他抽回拳頭，又猛擊了一拳，砸在了後視鏡上，玻璃鏡從鐵桿上掉下來，打在擋風屏上後彈了起來，最後落到了地上。他把自己的手打傷了，手指上戴的那枚警校戒指被他打裂，看上去像一個巨大的問號。他終於控制住了自己的理智，準備發動車輛了。他抬起頭看了一眼，發現停車票貼在這陽板上，他努力將注意力集中在停車票上，使自己恢復正常狀態。

諾曼想起還有些錢，便從衣兜裡掏出錢夾，抽出一張五元的鈔票。他把費迪南德面具重新戴在頭上，決心忍受這個臭烘烘的玩意兒，將車緩緩地開向收費站。他把身子探出窗外，從面具的眼眶裡注視著收費員。收費員搖搖晃晃地扶著收費站的門框，當他伸出手來接錢時，諾曼意識到了一件絕妙的事情：這傢伙喝醉了。

“公牛萬歲！”停車場收費員笑著說。

“對，”公牛斜靠著福特“加速度”說，“為偉大的公牛歡呼吧。”

“一共兩塊五……”

“不用找錢了。”諾曼說著，將五元鈔票遞給他。

開過半個街區，他把車停到路邊，意識到如果再不把這該死的面具摘掉，他就要嘔吐了，這樣事情會更糟。他抓住面具，惶恐地把它扯了下來，好像揪下了一隻吸在臉上的水蛭。這一切都發生在很短的時間裡。這時他又發生了一次跳躍，他的思維像一枚導彈般飛離了現實的層面。

當他又變成自己時，他正赤裸著胸膛坐在方面盤後面等候綠燈。在遠遠的街角處，銀行的鐘表在閃爍著，時間是下午兩點零七分。他向四周看了看，他的襯衫平放在車內的地板上，旁邊