〃我不說我自己。但是，倘若一個人真正戀愛了，那他當然一分鐘也不會猶豫……〃

〃怎麼？假如那個女人不愛您，您也會那樣嗎？（而同意您的提議的女人，那就可以肯定不愛您了。）只要一想起那獸性的野蠻行為，最盲目的愛情也會煙消雲散……〃

〃不！她同意我的提議，這裡頭我只看出她幻想的熾熱。至於雙方的互愛嘛……我並不要求……這點我不要求她。假如我愛她，那跟你又有什麼關係呢？……〃

〃別說了！天曉得您說些什麼！我看您還有什麼話不願說出來……〃

………………………………………………

年輕的伯爵夫人K，一個圓滾滾的醜女人，一心想使那隻好似陷進大蘿蔔裡的蒜頭小鼻子具有莊重的表情，她說：

〃現在也還有一些女人，她們自視甚高，比……〃

她丈夫，一位波蘭公爵，因為貪財跟她結婚（據說，這一著他失算了），這時他垂下眼睛，喝乾手裡一杯茶。

〃您說這話，何所指呢，伯爵夫人？〃一個年輕人問道，忍住笑。

〃我是說，〃伯爵夫人K回答，〃一個女人如若尊重自己，如若尊重……〃說到這兒她接不上碴了。維爾希涅夫趕快給她幫忙。

〃您是想說，一個女人，如若尊重自己，就不會讓那個有罪的人去死，是不是？〃

………………………………………………

談話變換了題目。

亞歷克賽·伊凡內奇坐在伏爾斯卡婭身旁，歪過頭來，假裝觀看她手裡的女紅，輕聲對她說：〃關於克列阿佩特拉提出的條件，您是怎樣想的？〃

伏爾斯卡婭不吭聲。亞歷克賽·伊凡內奇又把那問題重提一次。

〃向您說什麼好呢？比方現在，另外有個女人也把自己估價很高。但是，十九世紀的男人們，對於簽訂那樣的契約，太冷血了，太會精打細算了。〃

〃您是想說，〃亞歷克賽·伊凡內奇說，突然嗓音都變了，〃您是想說，在我們這個時代，在彼得堡，就在這兒，可以找到一個女人，她將有足夠的驕傲，有足夠的精神力量來跟她的情夫簽訂克列阿佩特拉式的契約嗎？〃

〃我想有，甚至深信不疑。〃

〃您不是在騙我嗎？請想想，這是非常殘酷的，比那契約本身還要殘酷……〃

伏爾斯卡婭一雙火辣辣的、能看透五臟六腑的眼睛瞟他一眼，接著斬釘截鐵地回答：〃不！〃

亞歷克賽·伊凡內奇站起身，立刻消失了。

譯後記

本書收錄了俄國大作家普希金的全部小說。其中有好幾篇作品我國早就有過譯本，但有些篇似乎還是第一次譯成中文。譯者自不量力，將它們全部譯出，集結成這一冊，主觀願望是想向讀者提供一個較為完整的本子。

本書是根據蘇聯國家文學藝術出版社1960年版《普希金全集》第五卷譯出的，也參照過其他的版本。蘇聯出的《普希金全集》各種版本，註釋有詳有簡，編排大同小異。各版全集中，小說都收進一卷之內（或第五卷，或第六卷），編排體例方面大都分成兩個部分：第一部分叫〃小說〃，第二部分叫〃未完成的作品、片斷和素描。〃但是，第一部分中也收錄了未完成的作品，例如《彼得大帝的黑奴》分明是一部未完成的小說，但偏偏又放在第一部分之內——揣摩其用意，大概是因為這類作品雖未寫完，但文字比較多，已經初具規模了。由於出現了這種情況，各種版本中小說這一卷的第一部分的編目就不盡相同了。例如，文學藝術出版社1960年版全集第五卷中就未收進《書信小說》這一篇，而科學院出版社1950年版全集第六卷卻收了進去。譯者以為，這一篇文字比較多，作品初具規模