提防，我緊緊跟隨著您，從一株灌木跳到另一株灌木，心裡懷著一個幸福的念頭：我正在保護著您哩！有了我秘密的保駕，您的安全就萬無一失。終於，出現了一個偶然的機會，我便住進了您家裡。這三個禮拜是我平生幸福的時光。對這一段時日的回憶，將是我悲慘的一生中的歡樂……今日我得到了訊息，我不能在這兒再呆下去了。我今天就得跟您分手……就在此刻……但我事先得向您公開身份，免得您看不起我，詛咒我。請您有時也惦記杜布羅夫斯基吧！您要知道，他生來本該負有另一種使命，他的靈魂是能夠愛您的，但是，永遠……〃

傳來輕輕的一聲口哨——杜布羅夫斯基不說了。他抓住她的手湊近自己滾燙的嘴唇。口哨又吹了一聲。

〃別了！〃杜布羅夫斯基說，〃他們在叫我，耽誤一分鐘就可能送命。〃他走開了，瑪利亞·基裡洛夫娜站著一動不動。

杜布羅夫斯基又迴轉來，又抓住她的手。

〃萬一有那麼一天，〃他對她說，聲音悽切動人，〃萬一有那麼一天，您發生了不幸，而又沒人保護，沒人幫助，那時，請您來找我，為了援救您，我會不惜一切的。您答應不拒絕我為您效忠嗎？〃

瑪利亞·基裡洛夫娜默默地哭。口哨第三次吹響。

〃您會毀了我！〃杜布羅夫斯基叫了起來。〃您不回答，我就不走！答不答應呢？〃

〃我答應。〃可憐的美人兒耳語般地說。

跟杜布羅夫斯基會一面，弄得她柔腸寸斷。瑪利亞·基裡洛夫娜從花園裡走出來。她覺得，大家都在亂跑，房子裡亂糟糟，院子裡擁擠了一堆人，臺階下停了一部馬車。她老遠就聽到基里拉·彼得洛維奇的嗓音，她慌忙走進屋裡，生怕她不在場會引起人們的注意。廳堂裡她見到基里拉·彼得洛維奇。客人們圍著我們熟悉的那位警察局長，七嘴八舌向他提出一大堆問題。局長旅行打扮，從頭到腳全副武裝，他回答別人的提問，顯出神秘莫測和火燒眉毛似的神色。

〃你上哪裡去了，瑪莎？〃基里拉·彼得洛維奇問道，〃你看見傑福什先生嗎？〃瑪莎費了好大的力氣才擠出一句：〃沒看見。〃

〃你想想，〃基里拉·彼得洛維奇接著說，〃局長來抓他，硬要我相信，他就是杜布羅夫斯基。〃

〃大人！相貌特徵全都相符。〃局長恭順地回答。

〃哎嘿！老弟！〃基里拉·彼得洛維奇打斷了他的話，〃收起你那相貌特徵，愛上哪兒就上哪兒去吧！在我沒有弄清真相以前，我不會把我的法國人交給你。怎麼能相信安東·帕夫努季奇的話！他是個膽小鬼，是個當面撒謊的小人。簡直是痴人說夢，硬說老師想要搶劫他。那天早上為什麼他對我一個字也沒提起這檔子事？〃

〃法國人威脅他，大人！〃局長說，〃逼著他發誓不說出去……〃

〃胡說！〃基里拉·彼得洛維奇斷然否定，〃讓我把事情馬上弄個水落石出。〃——〃老師在哪裡？〃他問進來的僕人〃哪兒也沒找到，大人！〃僕人回答。

〃那麼就搜查他，〃特羅耶古洛夫高聲說道，他不由得也有點懷疑了，〃把你那張了不得的相貌說明書給我瞧瞧，〃他對局長說，局長立刻把說明書遞給他。〃嗯！二十三歲……這倒對了，但什麼也不能證明，老師怎麼樣了？〃

〃沒有找到，大人！〃還是那句回答。基里拉·彼得洛維奇開始不安了，瑪利亞·基裡洛夫娜半死不活。

〃你一臉慘白，瑪莎！〃父親對她說，〃把你嚇壞了吧？〃

〃沒有，爸爸！〃瑪莎回答，〃我頭疼。〃

〃走吧！瑪莎！回自己房間去，別操心。〃瑪莎吻了吻他的手，然後飛快回房。她一下撲倒在床上，歇斯底里地嚎啕大哭。女僕們跑進來，給她脫掉衣裳，給她