“以我們手上握有的證據來說嗎？我是可以換上超短迷你裙，去法院找個血氣方剛的法官來處理這件事，不過老實說，我覺得我們根本沒有勝算。”

“我也這麼認為。”

哈利駕車朝畢斯雷區駛去，想起了他家被剝得光禿禿的牆壁。他看了看錶，改變心意，在彼斯德拉街轉了個彎，朝警署前進。

凌晨兩點，哈利再度打電話給卡翠娜，她睏倦的聲音從電話那頭傳來。

“又怎麼了？”她說。

“我在辦公室，我看了一下你的發現，你說所有失蹤女性都已婚而且有小孩，我想這裡頭可能有點蹊蹺。”

“什麼蹊蹺？”

“不知道，我只是需要聽自己跟別人說出這件事，看看聽起來會不會很白痴。”

“結果聽起來怎麼樣？”

“很白痴，晚安。”

艾莉雙眼圓睜躺在床上，身旁的安利亞發出沉重的呼吸聲，將全世界拋諸腦後。一抹月光從窗簾縫隙透入，照在牆上的十字架上，那十字架是他們去羅馬度蜜月時她買下的。是什麼吵醒了她？是不是特里夫？他下床了？今晚的安排和晚餐如她所願，十分順利。餐桌上的她看起來十分快樂，燭光映照著她的臉龐，閃閃發光。他們同時你一言我一句地搶著說話，有好多話可以講！講最多話的是特里夫。每當特里夫說起蒙大拿州和他在那裡的課業及朋友，她就會保持安靜，看著這個年輕人已經成熟，變成了大人，變成了他想成為的人，開創自己的人生。這是最讓她感到高興的地方：他有選擇，可以公開自由地選擇；不像她，只能私底下秘密地選擇。

她聽見房子發出嘎吱聲，聽見牆壁彼此對話。

她還聽見一種不同的聲音，一種外來的聲音，那聲音來自屋外。

她起身下床，走到窗邊，將窗簾開啟一道縫隙。外頭下了雪，蘋果樹彷彿穿上了毛衣，地上鋪著薄薄一層白雪，反射著月光，也突顯了院子裡每樣東西的輪廓。她的視線從柵欄門掃到車庫，不知道自己在尋找什麼。突然間她的視線停止移動。她倒吸一口涼氣，心裡既驚訝又恐懼。別又開始了，她告訴自己。一定是特里夫，他有時差，無法入睡，所以才跑到院子裡。腳印從柵欄門延伸到她面前那扇窗戶的正下方，像是在薄雪上畫出一行黑點，猶如文字間的戲劇化停頓。

雪地裡並沒有折返的腳印。

12　對話

第七日

“有個緝毒組警探認得他，”麥努斯說，“我把費列森的照片拿給他看，他就說他在船運街和託布街的十字路口看到過費列森幾次。”

“那個十字路口有什麼？”哈根問，他堅持要參加週一早晨在哈利辦公室舉行的會議。

麥努斯看著他，面露遲疑之色，想看看隊長哈根是否在開玩笑。

“那裡有毒販、妓女、嫖客，”麥努斯說，“我們把這些人逐出布拉達廣場以後，那個十字路口就變成了新的熱門聚集場所。”

“只有那裡嗎？”哈根問，努了努下巴，“有人跟我說這些非法勾當日益蔓延了。”

“那裡像是個中心，”麥努斯說，“當然在其他地方也看得見他們的蹤影，比如證券交易所、挪威銀行、奧斯陸現代美術館、老羅根音樂廳、差傳會咖啡館……”哈利大聲打了個哈欠，麥努斯立刻住口。

“抱歉，”哈利道歉，“這個週末很累。請繼續。”

“那個警探不記得看到過費列森買毒品，只記得費列森是萊昂旅館的常客。”

這時卡翠娜走進門來，穿著有點邋遢，臉色蒼白，眼睛眯成一條細縫，但仍以活潑的卑爾根問候方式跟大家打招呼，然後在辦公室裡找尋空位。侯勒姆從椅子上跳了起來，朝她揮了揮手，自己另找別的椅子。