“船運街的萊昂旅館？”哈根問道，“那是販賣毒品的地方嗎？”

“很有可能，”麥努斯說，“可是我見過很多黑人妓女走進那裡，所以那裡可能是所謂的按摩店。”

“完全不是那樣，”卡翠娜說，背對大家，將外套掛上衣帽架，“按摩店是室內市場的一部分，現在是越南人的天下，越南人只在郊區的低端住宅區開業，用的是亞裔女人，和非洲人的露天市場保持距離。”

“我好像在萊昂旅館外面看過廉價客房的廣告，”哈利說，“一晚四百克朗。”

“沒錯，”卡翠娜說，“檯面上他們的房間是以天計費，實際上是以小時計，賺的是黑錢。客人通常都不會要收據，而錢賺得最多的旅館老闆卻像是漂白過一樣，表面上是正派經營。”

“見解真是精闢，”麥努斯對哈根笑了笑，“沒想到卑爾根性犯罪小組竟然對奧斯陸妓院瞭如指掌。”

“這種事到哪裡都差不多，”卡翠娜說，“要不要賭賭看我說得對不對？”

“旅館老闆是巴基斯坦人，”麥努斯說，“我賭兩百克朗。”

“賭了。”

“好吧，”哈利說，拍了拍手，“那我們還坐在這裡幹嗎？”

萊昂旅館的老闆名叫布勒·韓森，來自挪威東部的索勒地區，身上的灰白膚色宛如地上的泥雪——泥雪是被所謂“房客”的鞋底帶進來的，留在櫃檯前磨損了的拼花地板上。櫃檯上方有個標誌用黑色文字寫著“接待貴臺”，這裡的房客和韓森對更正錯字都不感興趣，因此韓森盤下萊昂旅館這四年來，這個寫錯字的標誌一直留在那裡，無人提出疑義。韓森原本在瑞典四處旅行，販賣《聖經》，並在史維松海灣嘗試做起二手色情片的邊境貿易生意，因此他說話的調調如同舞曲樂手和傳教士的混種。他就是在史維松海灣遇見娜塔莎的，娜塔莎是俄裔豔舞女郎，兩人費了好大工夫才逃離她俄裔經紀人的魔掌。娜塔莎取了個新名字，現在跟韓森一起住在奧斯陸。韓森從三個塞爾維亞人手中盤下萊昂旅館，那三個塞爾維亞人因為諸多原因而無法繼續居留於挪威。韓森延續他們的經營模式——因為沒有改變的理由，他繼續做旅館生意，提供休息的服務——這裡的客人住房時間多半很短。旅館通常收現，客人對客房質量和維護狀態也不太要求。這是樁好生意，他不想失去，因此他不喜歡現在站在他面前的那兩個人，尤其不喜歡他們的證件。

高大的平頭男子在櫃檯上放了一張照片，“見過這個男人嗎？”

韓森搖搖頭，不禁鬆了口氣，原來他們要找的人不是他。

“你確定？”平頭男子說，將手肘放在櫃檯上，傾身向前。

韓森又看了看那張照片，心想剛才應該仔細看一下他們的證件才對，因為眼前這傢伙看起來比較像是在街上廝混的毒蟲而不像警察，而且他後面那個女人也不像警察。的確，她有種冷酷的神態，一種妓女的神態，但她其他部分是淑女，全身上下都是。假如她去找一個不壓榨她的皮條客來幫她拉生意，賺的錢少說會是目前薪水的五倍。

“我們知道你這裡開的是妓院。”男警察說。

“我經營的是正派旅館，每一種證照都有，你要看嗎？”韓森指了指接待區後方的小辦公室。

男警察搖搖頭：“你把房間租給妓女和嫖客使用，這樣做是違法的。”

“你聽好，”韓森說，吞了口口水——這段對話已朝他所害怕的方向發展，“只要房客付我錢，他們要在房間裡幹什麼我管不著。”

“可是我管得著，”男警察壓低嗓音說，“你再仔細看清楚點。”

韓森又看了一次。照片一定是多年前拍的，因為照片中的人看起來十分年輕，而且無憂無慮，看不出一絲絕望或苦惱。